失乐园-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




导读
由于某人文学功底并不深厚，兼并无甚多写作经验，可能文章读起来比较生涩，请谅解。

　　在此对本文作出一些说明。

　　失乐园原书共分十二卷，但每卷并未分节，在这里分节纯粹为注释与翻译便利。

　　在文中共会出现两种标示，分别为【数字】和（数字），其中方括号为本行在原文中的行数，以方便对照查阅；而圆括号中的为注释序号。

　　文中若出现&；#1503；类标示，均为因网站构架原因无法显示的西文字符，如果有兴趣请打开微软的WORD，按住键盘ALT键，输入&；#之后；之前的数字，松开ALT键，反复如此直到按顺序输入完所有出现的编码。

　　本文注释大部分参阅The　John　Milton　Reading　Room中的注释，少部分注释来自于我个人知识，几乎所有注释均参考了中文及英文维基百科以及。

　　在翻译遇到难点时参考的中文版朱维之老先生的版本。

　　所有圣经引注我都参考过三个不同版本。以钦定版圣经为基础，因为弥尔顿本人使用的是该版本圣经。然后参考新国际版圣经，检查是否有比较大的出入，如有会在注释中标明。最后在注释中引用简体中文和合本圣经。如果在涵义上有任何出入，均以钦定版圣经为准。

　　对于伪经和次经（经常被冠以经外书，黑圣经，或里圣经等名），在下在这里采取的态度是翻译时参考，但并不作为注释根据，也不对其中任何章节进行引注。理由也很简单，既然《失乐园》并未被天主教批判，甚至还被很多教徒和学士称为杰作，那么明显的《失乐园》一书并未过多的介入伪经和次经，并能在圣经正典部分找到足够的引据。更何况弥尔顿本人或多或少还是一位新教徒，他的宗教信仰也不允许他过分深入和相信伪经和次经的内容。

　　由于在下并非神学家也并非教徒，有关神学的注释可能与某些宗教团体有所冲突，请谅解。

　　如有任何建议或意见均请提出。

　　最后关于版权，虽然在国内似乎并非大事，不过还是在此说明。失乐园一书因作者在版权法出台前完成该作品，所以并不受版权法保护，在共有领域之中。

第一节
这第一卷首先将会介绍这本书的主题：人类的违禁，以及其因此而失去的乐园。然后是致使人类堕落的主要原因——那条毒蛇，又或依附于毒蛇上的撒旦。他曾纠集了众多天使军团以反抗天主（1），却以败北告终。在被逐出了天堂之后，他更是堕入了无尽的深渊。　在简要地阐述了这些之后，本诗将进入事件的中心（2）并开始叙述，此时撒旦和追随他的天使们已堕入了地狱。　这地狱并非像常人所想那样在世界的中心（因万物尚未被创造，更不可能已被诅咒而沦为地狱），而是在一片绝对黑暗之中，一片混沌一词最适于形容的空间。　撒旦与他的天使们被雷电击穿，满脸惊愕地躺在炽热的火湖里。　在时间将他脑中混乱的思绪抚平之后，他唤醒了倒在他身旁，身份与地位也均仅次于他的天使，并与之探讨他们的惨败。　撒旦紧接着唤醒了追随着他而陷入晕眩中的天军。他们起身，调兵遣将，重整军容，又清点了将校的名单——这名单之上满是在后世被迦南（3）及其邻国的人们广为崇拜的邪神。撒旦于是向他的军队致辞，并以再次光复天堂的希望鼓舞他们，最后他又宣布了一个天界中古老的预言以或传闻：有一个新世界以及新的造物（4）将要被创造（因古代的神父们相信天使们在主创世之前便以存在）。为了探究这一预言的真伪，以及决定针对这一预言所采取的对策，他又提议召开一次由全员参加的大会。　他的党徒们即刻便以此为目标而努力：万魔殿——潘地魔尼（5）在瞬间从一片深渊之中拔地而起，众魔们在其中就坐，并开始商议大计。

　　（1）天主，也就是天主教中的上帝。在本书中对于上帝会存在多种翻译方式，如天主、上帝、主、神、至高者、全能者等等。一般英文的"；lord"；以及"；god"；将会根据前后文而翻译成天主，主，或者上帝；而英文中的"；omniscient"；及"；almighty"；将会翻译成至高者或全能者。

　　（2） 原文是the　poem　hasts　into　the　midst　of　things。　所指大概是in　medias　res，一种传统的写作格式。拉丁文，意指　“从半中开始”　意思是将故事从整个剧情的半中，靠近高潮点开始以捕获读者的兴趣，而后再回到故事的起点开始叙述整个事件。

　　（3） 巴勒斯坦，叙利亚和黎巴嫩等地的古称，又被称为　“应许之地”。此处并非是指现代意义上的地区，而是指在古代曾经在该地区存在的王国。　在《圣经·旧约·利未记》17中有提到过该王朝：

　　“在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出他的居民。故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行。在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华─你们的神。”

　　文中多次提及的以前居住之人及其王朝便是迦南。在圣经中通常形容迦南的人们信奉各种邪神（英文idol，中文通常翻译为“偶像”，但是并不贴切）。

　　（4）在天主教和基督教思想中因万物均是由上帝所创造，因此被称为造物。而此处的造物应特指人类。

　　（5） 原文是Pandaemonium，　从字面上来看是“所有恶魔之地”（pan…表示所有或全部，daemon是恶魔，…ium是拉丁文词缀，将其定义为中性名词），是弥尔顿为撒旦的会议场所起的名字。　txt小说上传分享

第二节
在人类初次违禁之时，

　　那被禁之树（1）果实致命的味道

　　给世人带来了死亡与哀怨（2）。

　　伊甸园从此被遗失了，

　　直到一个伟大之人（3）拯救了我们，

　　并助我们复得那神佑之位。　　　　　　　　　　【5】

　　天上的女神缪斯（4）呀，

　　您曾在神秘的何烈山头，又或西奈之巅，（5）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　启迪过那教导了选民们的牧羊人（6）　

　　最初天与地是如何从混沌（7）之中诞生。

　　还是那锡安圣山与在神殿之畔流过的西罗亚之溪（8）　　　　　　　　　　　【10】

　　更蒙受您的恩泽？

　　那么我就向那儿请求您的祝福

　　请助我完成这篇大胆的诗歌，

　　以追逐这从未成文的史实，　　　　　　　　　　　【15】

　　并最终飞跃爱尼山（9）的巅峰。

　　然后是您，圣灵呀！

　　您的公正与纯洁胜过一切神殿庙宇，

　　请指导我，只因您全能全知！

　　自混沌之初您便已存在，

　　您曾展开您那有力的双翼　　　　　　　　　　　【20】

　　如鸽般（10）盘旋于无尽的深渊之上

　　并使其受孕（11）！请照亮我心中的黑暗

　　请支起我身形的卑微，

　　以允我描述这一崇高的主题，

　　而我亦将维护永恒的天意　　　　　　　　　　　【25】

　　并向世人展现天道的公正。

　　（1）（2）知善恶树，据《圣经·旧约·创世纪》记载，上帝将亚当与夏娃安置在伊甸园中。伊甸园里有两棵树，一棵为生命树，一棵为知善恶树。上帝告诫亚当与夏娃千万不要吃知善恶树的果实。　最后夏娃因为受了蛇的诱惑，食用了知善恶树的果实并鼓动亚当一同食用。　最后他们被逐出伊甸园，而人类也从此有了生老病死。

　　（3）此处指救世主，又称弥赛亚，也就是耶稣基督。

　　（4）缪斯女神是古希腊神话中九位掌管文艺的女神。分别为：欧特碧（掌管音乐）、卡莉欧碧（掌管史诗）、克莉奥（掌管历史）、埃拉托（掌管抒情诗）、墨尔波墨（掌管悲剧）、波莉海妮娅（掌管圣歌）、特尔西科瑞（掌管舞蹈）、塔利娅（掌管喜剧）以及乌拉妮娅（掌管天文）。在西方传统长诗中，开头通常都习惯向缪斯祈求灵感，并祈祷能顺利成书。

　　（5）在圣经中有两处有关摩西从耶和华处得到十诫的记载。《圣经·旧约·申命记》4：10中记载“你在何烈山站在耶和华─你　神面前的那日，耶和华对我说：你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行。”　在《圣经·旧约·出埃及记》19：20中则记载“耶和华降临在西奈山顶上，耶和华召摩西上山顶，摩西就上去。”弥尔顿提及西奈山与何烈山均是引用这个典故。

　　（6）牧羊者指摩西。选民指以色列人。在《圣经·旧约·出埃及记》中，以色列人饱受埃及人的迫害，而最后摩西率领以色列人离开埃及。在此之后以色列人便追随并信仰耶和华。

　　（7）此处弥尔顿与当时教廷方持有异议。　在传统的天主教中认为上帝并不是从混沌中，而是从虚无中创造出世界。《圣经·旧约·创世纪》1：2记“地是空虚混沌，渊面黑暗；神的灵运行在水面上”，但在英文圣经中措辞为void（虚无）而不是chaos（混沌）。虚无此处指不存在，而混沌则是无规则的存在。

　　（8）此处锡安山与西罗亚溪等是天主教版的诗坛。为诗人的灵感源头。在传统的希腊神话之中卡斯特连（Castalian）是诗之泉，而巴那塞斯山（Parnassus）则是诗坛，诗人之山。其来源是因这座山为太阳神阿波罗，酒神狄俄尼索斯，以及艺术女神缪斯们的圣地。其中狄俄尼索斯是喜剧文化的保佑神，阿波罗则为司掌文艺与音乐的神。

　　（9）爱尼山，位于希腊中部的赫利孔山（Mt。　Helicon），传说中缪斯女神的居所。

　　（10）《圣经·旧约·约翰福音》1：32中记载“约翰又作见证说：我曾看见圣灵，彷佛鸽子从天降下，住在他的身上。”这里的圣灵被描述成鸽子的形象大约出自于此。

　　（11）此处弥尔顿的理念或许是圣灵使混沌受孕，并由此诞生出了万物。

第三节
请先说，因天堂与地狱的深渊

　　皆无法逃脱您的眼界，

　　请先说，是何改变了我们的祖先

　　他们曾生活于充满幸福的乐土（1），　

　　在那儿饱受天堂的恩泽　　　　　　　　　　【30】

　　他们却背弃了他们的创造者。

　　为何为一条禁令而违背主的意志？

　　须知除却那条禁令，他们便是世界之王（2）！

　　是谁先引诱他们犯下这污秽的罪行？

　　是那条来自于地狱的毒蛇！

　　是他的嫉妒与怨恨激起了他的狡诈，　　　　　　　　　　　【35】

　　并使他欺骗的人类之母（3）。

　　曾几何时他的高傲（4）让他与他的天军被天堂驱逐。

　　有着追随着他的天军帮助，

　　他自感