巴顿将军自述:狗娘养的战争-第56部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
条纪律或是原则。
１９１８年７月２２日 致比阿特丽丝的信
今天上午我给斯戴夫的班上了一课，很成功而且颇受欢迎。说实话，我也为自己能流利地唇枪舌剑、口若悬河而感到吃惊。不过我在坦克军里泡了那么长时间，我想这“闸门”一旦打开，就自然流淌了。
就在我刚才走着检查东西时，一个全新的坦克方案一下子蹦进了我的脑袋里。这可真是一个伟大的想法，丰富饱满，就是要达到还有困难。至少我真希望它成真。只是我觉得这主意太简单了，为什么以前我没有想到过﹖或许里面有一些明显的缺陷，不过我可不这么认为。
一次大战历险记（7）
一切战争都非常简单，我们的错误之处在于，让其复杂性将我们的注意力从几个基本真理处移开……
１９１８年８月１１日 致比阿特丽丝的信
亲爱的比特：
上周里许多参谋组里的人都得到了提升，因此他们昨晚举行了一个茶话会，邀请了所有的人。那是一个只有法国啤酒的场景，你说过那酒是绝对无害的。还有许多逗乐的演讲和诗词，而我是一个不善交际的人，这样的宴会让我厌烦得想死，所以我在１１点就早早地离开去睡觉了。我直到今天上午１０点才起床，而在装束上又花了一个小时。
说起着装，我经常为过去我那糟糕的穿着而感到遗憾，尤其是在迈尔堡时。事实上，上校威得玛是第一个给我整洁的印象的人。现在我开始穿着得很讲究，我穿的是丝衬衫，一切都弄得很有条理。每天我至少换一次皮靴，我的皮带闪亮发光。每次我骑马时，我的膝盖上都用皮子来保护，那刺马钉也是抛光成银色的。我成了人们注视的风景。
然而，整个军队里都是这样了。你会发现，一个新到军官的装束一定和我们相差甚远。在我看来，战争带来的众多好东西之中，着装的改善是尤为引人注目的，这主要是因为没有平民的衣服穿，人们便把兴趣放在了制服上。
［如果我牺牲了］，请妥善地处理我每一件财产。希望你和妈妈拥有的同时，也给小比阿特丽丝足够的一份。我要把我的刺刀送给她，我把我的马一匹给潘兴将军，另一匹给马吉，曾在一个更正式的场合我告诉过你我的一整套军装放在哪里……
别给我更多的警告了。我会给你们或小比阿特丽丝打电话，或许在你们收到信前我就安全地返回了。
我对你和妈妈、妮塔、安妮姨妈的爱永不止息。
１９１８年９月５日 致比阿特丽丝的信
这两天一直受到敌人炮火轰击，但无关紧要。今天我到无人区巡逻，一路之上都比较安全。我最讨厌别人从背后袭击。
人真是奇怪。有过被炮火袭击的经历后，对此就不在乎了。今天我正和一位少校在街上谈话，他们就从一个街区外的教堂里开火了。这帮狗娘养的，枪法可真准。只要知道他们瞄准的目标是什么，避开它，就一定安全……
情况变得越来越有意思。
日记：
９月１２日星期四 ：凌晨１点钟，我们的炮兵部队出发了。对方的探照灯闪了几下，就没动静了。５点钟，战斗开始。５点３０分，克星瓦利处的坦克军情况不太妙。７点，部队向希柴普利行进。看见一些战俘和伤员……受到轰炸……９点３０分，占领潘纳斯，１０点４０分，进攻贝尼受到机关枪扫射，步兵攻不进去，只好动用坦克。在诺萨德见到布莱特，他的第３２６坦克营驻在那儿。士兵都比较疲劳。
９月１３日星期五 ：上午８点见到康普顿。康普顿坦克部队的余部被派驻圣比诺特，罗肯巴克将军来了。我们给布莱特带来汽油。他在凌晨一点钟向威格尼勒斯出发了。
９月１４日星期六 ：早上６点，在威格尼勒斯见到布莱特，继续前进。越过圣毛里斯，直指沃尔。发现我们行在步兵前面。派人去沃尔巡逻。沃尔——已被攻。格莱特中尉又支援５辆坦克，共８辆。听说战斗已结束。命令坦克兵停止前进，向第１师汇报，得到撤退命令，听从指挥。和罗肯巴克将军大吵一顿。
９月１５日星期日 ：准备撤离圣米耶尔，安排计划等等。在利格尼见到罗肯巴克将军。浏览新行动计划。上床睡觉。
１９１８年９月２２日 致比阿特丽丝的信
生活简直是一团糟。有一个营一直没露面，我哪儿也找不到。营长竟然一天都在找房子，没清点坦克，真是个蠢猪。而我更蠢，居然信任他。
但毕竟，我正在收获我所耕耘的。我总是用勺子喂这些猎犬，结果它们变得没我不行了。每次它们想拉撒，就跑到我这儿来。有时，我就想我根本不是个伟大的指挥家，只是个好战的动物。不过，我会不断地提高自己，至少，人们都错觉地认为我是睿智的，而我却一直在给人们这种错觉。
值得欣慰的是，我一直与军部、师部相处不错，毕竟在有些地方要把事情摆正。
有件事做得太没水平坦克车运来了１０万加仑的汽油，却没带油泵。现在我们只能用汲管把油弄出来。
除了偶尔的几次，我性情还是很愉快的。
但我只有一班没用的人马，没错。可能是我自己的错误，我为他们做得太多了。如果这次我能活下来，我可不这么干了，但这只是“如果”。
日记：
９月２５日星期三 ：上午９点钟，视察坦克营。第３４５营太脏，命令他们改正。第３４４营好些，但仍需提高。罗肯巴克将军来电话。去军部取进攻日、进攻时刻及汽油卡车通行路线的命令。在３５师开会。我们一辆满载通讯员的卡车在凌晨６点遭炮轰。在纽威利附近，至今没有伤亡报道。吃了一顿丰盛的晚餐，战斗很快就要开始了。给比阿特丽丝写信。
对“潘兴将军的个人印象” １９２４年
我清楚地记得有一次指挥官潘兴将军 出现时，所有的人都不由自主地向他表示敬意。那是９月２５日黄昏，我们很多人躺在沿伏拉利—韦利纳斯的路沟里，等着德军停止炮轰。突然一辆带四星的军车冲上公路向前开去。我们都本能地一跃而起，不顾枪林弹雨，向他敬礼，直到车驶远。
一次大战历险记（8）
１９１８年９月２８日 致比阿特丽丝的信
９月２６日凌晨５∶３０，我们开始了第二次战斗。那天雾很大，他们又不断地扔烟幕弹，我们连１０英尺远的地方都看不见。６∶３０，我往前挪了挪，想看看前面到底怎么样了，但什么也看不见。四面八方全是机关枪在扫射。谁也辨不出是哪一方的。我带了６个通信员和一个罗盘表，我把路上找到的迷路的士兵都带上了，有时竟有几百人。
大约９∶３０，我们到了一个叫柴彼的小镇。我们越过步兵，要占领这块地方的时候，受到四面八方的枪击。
我们用机关枪扫射，又用大炮轰，可还是什么也看不见。很快，我们的一些步兵开始跑着往回撤。因为我的人都没有步枪，所以我也跟着步兵往回跑，在他们停下来之前，我在一个山顶后面躲了起来。
我们到这儿的时候，天已经放晴了。该死的逼着我们用大炮和机关枪回击。步兵又一次逃跑了。我们在后面喊他们、骂他们，他们就停了。但是他们被吓坏了，表现得非常糟糕，有的人戴上防毒面罩，有的人用手捂着脸，但他妈的没有一个敢进攻的。除了我以外，没有第二个军官，所以我决心履行职责。我的一些后备坦克被困在壕沟里。我返回去让藏在壕沟里的美国人挖出一条通道。在那儿，我差点儿杀了一个人。他不干活，所以我用铁锹拍了他的脑袋。他们不断地开火，情况非常危险，但是我急疯了，走在胸墙上指挥。终于有５辆坦克出来了。我喊着、骂着，挥舞着我的手杖，领着他们前进。大约有１５０个步兵前进了。但当我们到达山顶时，狗娘养的地面火力太疯狂，我们都趴在地上。我明白此刻我们要么必须往前冲，要么撤退，可我不能撤退，于是我喊着问有谁愿意跟我一起冲，很多士兵都喊着，但只有我们６个人往前冲，我的勤务兵，我和４个士兵。我希望其余的人能跟着我们，但他们没有。很快，我们就剩下３个人了，但我们能看见机关枪就在我们前面，所以我们喊着，鼓足勇气，继续往前冲。又一个倒下了。我感到我的腿被打中了，但我还能走，可走了大约４０英尺的距离，我的腿实在不行了，只剩下我的勤务兵。“天哪，上校被打中了，一个人都没了。”他边喊着边把我拖到一个弹坑里。我们躺在那儿，狗娘养的子弹从我们头上肆虐而过。勤务兵还是很棒的。坦克兵过来把他救了。大约又过了半个小时，一切又恢复了平静。
是我手下的人从战火中把我抬出来的，令人有些遗憾。
３∶３０，我终于被送到一家医院。我被击中时是１１：１５。
子弹是从我左腿的前面射进去，从屁股的骨缝里射出，离直肠左边只有大约２英寸的宽度。子弹是在大约５０米远的地方射进来的，所以子弹出来的地方留下了一个银币大小的洞。
伤口不太疼，所以我睡得很好。１０天后，我就可以出院了。
试着给你发电报，但没发过去。
１９１８年１０月２日 致比阿特丽丝的信
我现在除了半个屁股不好外，其他的还不错。
我们从２６日晚到２９日晚一直待在后送医院。之后，救护车把我们送到火车上。火车是包厢列车，有３层货架，我在最上面一层。我们在担架上比较舒服，别人就不行了。我们是下午７点乘货物车厢离开的，到３０号上午１１点才到这儿。整个旅途让人烦透了，不过因为下雨倒没有灰尘。途中，他们就让我们吃了点儿糖浆、面包，喝了点儿咖啡。这列火车还不错，但不像照片中的红十字火车那么好。这家医院很不错，可５０名受伤军官只有２名护士。今天我洗了个澡，这可是这一阵子以来的第一次。我是医院里军衔最高的军官。
可能情况比这还糟，只是我还没看到。我屁股上的洞有茶杯那么大了，所以他们干脆不包扎了。
我刚刚给博伊德潘兴的一个助手 写了封信，让他来看看这地方，再带些书和烟过来给这儿的人解闷。
我邻床的那个人死了。他的脊骨折了。奇怪的是“绅士们”不像其他伤员那样总呻吟。至少基本没有大喊大叫的，即使在火车上，我也几乎没听到什么声音。
我旁边那个人的屁股全烂了。他遭的罪太多了，可也不会开玩笑。我根本没遭什么罪，可他们包扎伤口时，很疼。
我看起来像刚生过孩子，身体不好……
这封信很可笑，可我费了好大的劲儿才写出来。
１９１８年１０月１０日 致比阿特丽丝的信
我正在太阳底下，坐在轮椅上抽烟，感觉不错，非常舒服。我们昨天换了个新病房，比以前的好多了。这儿有好几个护士和勤杂兵，所以一切都容易多了。更令人高兴的是，我们不用被隔离起来进行脑膜炎检查了。
战斗中，有７个上尉、２个少校和我。除了一个
