巴顿将军自述:狗娘养的战争-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我想我们歼灭了大约八万德军。树林里到处都是尸体，到春天会发臭的。
一架该死的时速４７０英里的喷气式飞机刚刚投下了一枚炸弹，把这所房子震得直颤……把威利吓坏了。他们也向我们发射冲天炮，但是时间长了人们就习惯了。这就像一场雷雨。你不容易习惯这些，要是你习惯的话，睡觉都不会再脱衣服了，娘的。
１７日，我为凸出地带战役的胜利结束亲自向米利金和米德尔顿表示祝贺。尽管我们还没有把德军赶回他们发动进攻的阵地，但是那天我们已经发起了总攻。
凸出地带战役（9）
霍奇斯将军和我一起视察了第６装甲师、第９０、第２６步兵师，并对他们说，虽然我们知道他们已经很疲惫，但是他们必须继续战斗。我授予范佛里特将军和他的两名军官优异服役十字勋章。我还观看了德军的１２０毫米迫击炮，第９０师在加农炮连里用它替代加农炮。这是一种重量轻、攻击力强的武器。
第８军和第３军奉命于２１日恢复沿巴斯托尼————圣维特轴线的进攻。
第１２军于１８日凌晨３点３０分在没有炮火准备的情况下穿越索尔河发动了进攻，他们完全实现了战术上的突袭。
埃迪将军和我视察了第４和第５步兵师。第４师有点委靡不振，埃迪将军不得不命令该师指挥官亲自过河监督各营指挥官的作战。第５师则精神饱满。我们视察了一个观察所，从那里能够俯瞰下面６００英尺处河谷里的德军。我们的士兵穿着防雪的衣服，有些是缴获的，有些是埃迪将军在卢森堡订做的。
我们不得不把第１０１空降师、一支高炮部队和一些反坦克炮兵部队派往第６集团军群，去增援某些人认为只用一个师就可以攻克科尔马据点的进攻。但最后却要增加５个师。沃克打来电话问我，他能否用第９４师和第８装甲师的一个战斗队向萨尔河——摩泽尔河三角地带进行强攻。我给他开了绿灯。
第８军和第３军直到２１日才发动进攻。这次耽搁可能使这两军前面的几支敌军部队投入到对第１２军的作战当中。但是，第１２军精力更加充沛，作战的距离也较短。
１９日，由于雨雪交加和结冰，道路状况极为恶劣，我们无法调动第１０１空降师和第７６师。
这天，第９４师与德军第１１装甲师（魏特希恩中将）的部队遭遇。
２０日，第１２军不顾天气恶劣，向前推进了几英里。与此同时，第９５师在萨尔劳滕击退了４００名德军的反攻——有一部分原因是德军自己造成的。由于他们的反攻过于仓促，他们遭到了己方的拦阻射击，随后又遭到我们的猛攻。我们只抓到４０名战俘。第７６师的施密特将军报告说，他的一个战斗队可于当天临近第８军。
１９４５年１月２０日 给比阿特丽丝的信
第１０１空降部队把他们自己叫做３个Ｂ——“巴斯托尼的混账王八蛋”。他们干得不错，就像上次战争的海军一样，他们得到的荣誉太多了。
天气糟得不能再糟了。现在他娘的又下雪了，但是我们仍然在以每天一英里的速度前进……
我在想威利是否需要一件毛衣……
我在床上看书的时候，它就和我待在一块儿。但是当我正要开窗的时候，它就急匆匆地跑进了卫生间，因为那里暖和。
特里和米利在早上又发动了进攻。我得过去看一眼。这不会是一次大规模行动，但是会干掉不少德国人。说实在的，我看不出他们怎么受得了从两翼一直发动的持续进攻——我希望我们先到柏林。但是如果我们的确先到了柏林，我们就不得不赶紧打俄国人 。
２１日，第１２军向它的预定目标发起进攻，并吸引了在菲安登大桥附近的大量敌军的注意力。他们在那里有一个不错的炮兵观察所，并不断有近爆引信可置敌军于他们的轰击之下。
这一天，在视察第８军时，我碰到两件发人深思的事情。其一是，第１７空降师的几支部队被阻在一座滑泞的山上，军官们也未想到让士兵们下来推卡车。采用推卡车的办法后，阻塞问题完全解决了。另一件事是，冰和雨夹雪使德军和美军的地雷都失效了，因为地雷的星形轮下填满了冰，所以其受到的压力不足以引爆地雷。显然，解冻后，我们会有很大伤亡，因为我们的部队要是使用这些表面上已排过雷的道路，在他们猛然发觉时，地雷已经引爆了。我们要使用探雷器最大限度地排雷。
范佛里特将军是当时正在英国组建的一个军的军长。后来，当米利金将军３月份在雷马根桥遇到麻烦时，他负责指挥第３军。我们仔细比较了第３集团军的各个准将，选中欧内斯特将军接替范佛里特在第９０师的位置。但是当天晚上，艾森豪威尔将军命令我让Ｌ·Ｗ·鲁克斯少将担任该师临时指挥官，以便他在担任艾森豪威尔的参谋之前能够熟悉前线的情况。
第８军和第３军的进攻依然令人满意，只是天气和轻型武器的火力阻碍了他们的攻势。到２２日，第８军实际上被挤了出来。第１２军第８０师在维尔茨河以北的进攻锐不可当。因此，我告诉埃迪将军不应停在原定的最终目标上，而应继续向北进军。如果必要，他可以使用第４装甲师的部队掩护他的右翼。
１月２２日这天，我打电话给布雷德利将军，极力主张所有集团军都发动进攻，无论它们是否疲惫，是否遭受了损失。因为我确信，鉴于苏联人的进攻，现在已经到了进行冲击的时刻。事实的确如此。
下午３点３０分，韦兰将军打来电话说，大批德军装甲部队在迪基希以北向几个方向进发。他的飞行员报告说，这是自法莱兹缺口以来他们见到的规模最大的集结，所有的飞行队都投入了进攻。
２３日，一切进展顺利，只是第９４师的一个营在战斗中有４０人伤亡，４００人失踪。我命令沃克将军调查此事。
凸出地带战役（10）
不管布雷德利和我怎样强烈反对，最高司令部还是下令把第３５师调给第６集团军群，只留下了与第６装甲师联合作战的一个团。实际上，自７月６日以来，第３５师除了５天以外，每天都在与敌人作战，我刚刚才把它从前线撤下来。
第７集团军的第６军被德军击退了几英里。
第１２集团军群连续进攻的部署预计由第１集团军的两个军在第８军（属第３集团军）以北进攻齐格菲防线，第８军将协助其进攻。第３、第１２和第２０军则保持防守。如果这个计划不能成功，布雷德利就不得不把１２个师交给蒙哥马利，因此我们全都迫切盼望能够获胜。
当提出派一个军协助第１集团军沿我们北翼进攻的问题时，我考虑把沃克派到那里去，因为与其他军长相比，他还不太疲惫，并且他是一名充满进取精神的军人。然而，考虑到米德尔顿已在这个地区作战，还指挥着北部的第８军，我决定让他继续在那里指挥并实施这次进攻。虽然他已经很疲劳，但是我知道他是一名才能卓越的指挥官。
增加米德尔顿的军队兵力的计划颇为复杂，其安排如下：第８军的一个新调入的师第７６师，将接替第１２军第８７师，然后把第８７师调给米德尔顿。第３军第１７空降师将接替第３军第２６师，接着第２６师并入第２０军，替下第９５师，第９５师将划归米德尔顿。第３军第９０师和第１２军第４师也将划归米德尔顿。因此，他将拥有第１１装甲师和４个步兵师，足以发动强大的进攻。这些计划是２３日晚我与各军军长在我的住所里共进晚餐时制定的。
２４日，霍奇斯将军前来与布雷德利和我共进午餐。饭后，第１和第３集团军的参谋们就两个集团军之间作战分界线问题进行了磋商，并部署了一条双方都称心如意的分界线。正当每个人都喜形于色的时候，最高司令部的作战处处长怀特利将军①打来电话，对布雷德利将军说，他想从第１２集团军群抽出一个军司令部去支援第６集团军群。据我所知，这是布雷德利惟一的一次发火。他告诉怀特利，如果他想破坏整个作战计划的话，他可以这么做，不但可以调走一个军司令部，而且可以把所有的军和师都调走。后来，布尔将军，怀特利的助手又打来电话，布雷德利重复了这些话，并说，这次行动不仅仅是一次战术行动，还关系到美军的信誉。我们为他的态度而欣喜异常。霍奇斯将军说，他可以于星期天（即２８日）发动进攻，所以我当机立断，把进攻的时间定在了星期六（即２７日）。
布雷德利、霍奇斯和我一致认为，部队留在科尔马据点是一件非常愚蠢的事。而且，据我们所知，这已经是第三次分散兵力了。我们都决心展开进攻，无论我们被调出多少部队。
那时，我确信德军正在撤退，可能会退至莱茵河畔。有意思的是，从德军军官的报告中，我发现这正是德军统率部的意图，但是希特勒没有让他们那样做。
１月２５日，科德曼、斯蒂勒和我视察了第４、第５和第８０步兵师。我们还巡视了迪基希、艾特尔布鲁克和维尔茨。这些城市得到了很好的“解放”。天气严寒，当时的气温总在零摄氏度以下，门窗的毁损导致供水系统结冰冻裂，高大的楼房已无人居住，因为下水道和暖气都无法正常工作。
这天，第８、第３和第１２军所有部队，除了第８０师的左翼团以外，都抵达了他们最后的目的地，也就是迪基希——圣维特公路以东的丘陵地带。第７６和第８７步兵师正在交换阵地。在这次战斗中，第１２军的进攻极为出色，由于计划周密，他们作战神速且代价很小。
２４日，第５步兵师在１００名战俘当中发现了５个德国师的成员，而在同一天，第６装甲师也在１５０名战俘当中发现了德国１０个师的部下。这表明德军组织的溃散已达到极为严重的地步。遗憾的是，当时我们没有认识到这一点。在整个战役期间，最高司令部非常悲观并警告我们不要与其背道而驰。这真是一种糟糕的态度。
至２６日黄昏，显然所有部队都可以按时完成调动，且进攻可以在２８日展开。如果有人提出在利文沃思参谋指挥学校做这样的部队调动，人们会以为他疯了，但在这里，我们成功地做到了。然而，这次作战与在利文沃思的情形的不同之处在于，在这里，我们有很多才能卓越、经验丰富的参谋，而在利文沃思，我们只有一群墨守成规的学员。
２８日，我去看望正在巴斯托尼的米德尔顿，发现他迫切希望进攻。他的进攻计划是，第８７师在左，第９０师在右首先展开进攻，第９５师和第４步兵师分别跟进。取得一定进展后，第９０师将在右边形成防御侧翼，第４步兵师将穿过该师，并在东部进行防御。当第８７师疲惫时，第９５师穿过该师，沿该军的轴线继续进攻。由于第１集团军为我们提供了保护，我们无需组成一个左侧翼，第１１装甲师紧跟在第９０师之后，准备扩大战果。
我在第３军司令部暂做停留。我告诉他们准备拓宽第９０师以南的凸出部，也就是说，穿过第９０师打开的缺口，然后向东南方进攻。为了使行动切实有效，我必
