汽车城-第61部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尔·施托伊弗桑特匆匆分手以来，他这还是第一次冷静下来思
考呢。刚才珀西倒善观气色，虽然亚当没有细谈那突如其来的
电话为的是什么，但他知道出了什么大事。他们约定当天夜里
或者隔天早晨由亚当打电话到旅馆里找珀西。
又慢慢吐出来，强自认真考虑一下——自从半小时前同珀西瓦
尔·施托伊弗桑特匆匆分手以来，他这还是第一次冷静下来思
考呢。刚才珀西倒善观气色，虽然亚当没有细谈那突如其来的
电话为的是什么，但他知道出了什么大事。他们约定当天夜里
或者隔天早晨由亚当打电话到旅馆里找珀西。
“好吧，”亚当说，“就算埃莉卡干了他们说的事，其中也
必定另有原因。”
汽车经销商出于习惯，伸手摸摸胡子。刚才亚当来时，他
对亚当的招呼不冷不热，一副非敌非友的态度，现在他说话的
口气也模棱两可的。“不管是什么原因，我想那也是你和你太
太之间的事。对也好，错也好，那也是你们的事；都跟我不相
干。我们现在要谈的是眼前的情况。”
一辆警察巡逻车开到靠近他们停车的地方。两个穿制服的
警察下了车，一左一右押着另一个人。那两个警察朝斯莫盖·
斯蒂芬森的汽车和车上的两个人狠狠看了一眼；这时亚当看
出，另一个人上着手铐，眼睛东躲西闪，不敢看人。斯莫盖和
亚当看着这三个人走进局里去。
这幕情景叫人怪不舒服地想起这地方处理的事务。
“眼前的情况是，”亚当说，“埃莉卡在那里面——照你跟
我说的——需要救她。或者我自己闯进去，来个以势压人，但
这样也许会出岔子；或者我放聪明点，去请个律师。”
“聪明也好，不聪明也好，
”斯莫盖嚷嚷着说，“看来你大有
… 407
可能干出点事，你连收也收拾不了，到将来还会后悔当初不用
可能干出点事，你连收也收拾不了，到将来还会后悔当初不用
去跟队长谈谈。譬如，看看我有什么办法。”
亚当心里奇怪自己为什么先前没问一下，嘴上问道：“警
察局为什么打电话给你？”
“队长认识我，”斯莫盖说。“我们是朋友。他知道我认识
你。”他压着不对亚当讲明他已经打听清楚的事，一是，发生
偷窃案的那家商店，很可能只要把偷去的那件东西用钱偿还，
就了结案子，不会坚持法律起诉的；二是，阿伦森队长明白，
这件案子可能在当地引起风波，因此可能安排一个妥善的办法
来解决，只要所有的当事人通力合作，谨慎从事就行。
“我可束手无策，”亚当说。“如果你认为你有办法的话，
那就动手干吧。你要我跟你一起去吗？”
斯莫盖坐着不动。两只手握着方向盘，脸上不动声色。
“怎么样，”亚当说，“你有没有办法？”
“有，”斯莫盖应道，“我想我有办法。
”
“那么我们还等什么呐？”
“代价，”斯莫盖轻轻说。“什么都有代价，亚当。怎么偏
偏是你不知道？”
“如果我们谈的是行贿……”
“行贿这个词连提也别提！在这儿不行，在里面也不行。
”
斯莫盖朝警察局做了个手势。“还要记住这一点：威尔伯·阿
伦森是个通情达理的人。但是你想许他什么好处，他就会请你
太太吃官司。也请你吃官司。”
… 408
“我可没打算这么做。”亚当一脸困惑。“要不是这样，那
又是怎样……”
“你这个混蛋！”斯莫盖喊了出来；紧握着方向盘的两只手
都变白了。“你要坑了我，记得吗？还是你认为这件事算不了什
么，你把它给忘了？过一个月，你不是说过吗？过一个月，你姐
姐就要把她在我店里的股票卖个干净。过一个月，你就要把你
那本见不得人的笔记本交给你公司销售部头头。”
亚当倔头倔脑说：“那是我们谈妥了的。跟这件事可没有
关系。”
“跟这件事就是有关系！如果你要你太太摆脱这个麻烦，
不让她，也不让你在密执安整个州里弄得身败名裂，那么你最
好赶快重新考虑一下。”
“你还是讲明要重新考虑什么的好。”
“我不是开了个价吗，”斯莫盖说。“如果还需要讲明的话，
那你这个人还没有我想象的一半聪明呢。”
亚当听任语气里流露出心头的鄙夷。“大概我有底了。现
在看看我是否想得对。你准备当个中间人，利用你和警察队长
的交情，想法释放我妻子，不用法律起诉。作为交换条件，我
就得叫我姐姐不要让掉她在你店里的投资，再有，只当不知道
你那套不老实的生意经。”
斯莫盖咆哮了起来：“你倒是随口就落出了不老实这个词。
可惜你忘了你家里人也有这号事。”
亚当不理这句话。“我提得对，还是不对？”
“你到底聪明了。你想得对。”
“那么回答就是不行。不管怎么着，我也决不改变我要向
我姐姐提出的忠告。那样做嘛，是牺牲她的利益，来救我自己
… 409
的急。”
的急。”
“我没那么说。”
“你也没有没那么说。”
亚当不吭声。汽车里只听得到白白开着的马达卜卜声和空
气调节器的嗡嗡声。
斯莫盖说：“我就打个对扣成交。特里萨的事，别提了。
我只要你不向公司告发就行。”他换了口气，又补充说：“我甚
至也不要你那个黑笔记本。只要你不拿来用就行。”
亚当还是没回答。
“大概可以这样说吧，”斯莫盖说，“你要在公司和你太太
中间选一个。真想看看你把哪一个放在第一位。”
亚当痛苦地回答说：“你知道我没有选择的余地。
”
他心中有数，斯莫盖是拿他耍了，就象那天他们在经销商
行里的冲突一样，当时斯莫盖提出的期限比预料的多一倍，后
来却按他原先的愿望成了交。这是商人那种丢卒保车的老一套
手法，当时是那样，现在也是那样。
可是，这一回，亚当提醒自己说，必须为埃莉卡着想。没
有其他的路可走。
还是有其他的路可走呢？即使事到如今，他也恨不得不要
斯莫盖帮忙，恨不得独自到警察局里去，恨不得把目前看来还
是似真非真的情况尽力摸个清楚，再看看是否另有办法可想。
不过这么做要担风险。事情明摆着，斯莫盖确实认识阿伦森队
长，同样明显的是，这种局面，斯莫盖懂得怎么应付，亚当却
没有这一手。几分钟前，亚当说什么“我可束手无策
”，这说的
… 410
确是实话。
确是实话。
至于斯莫盖呢，这时他暗暗高兴得心花怒放。那一天，没
有多久以前，亚当扬言要揭发他，但他赢得了一个月的宽限，
当时他就深信会有转机的。他始终这样深信不疑。现在看来他
并没想错。
“亚当，”斯莫盖说。他按熄了雪茄烟，拚命忍着不笑出
声。“让我们去把你夫人从班房里救出来吧。
”
办了形式的手续，做了官样的文章。
当着亚当的面，阿伦森队长正颜厉色地训了埃莉卡一顿。
“特伦顿太太，今后万一再发生这种事，就要受到法律的严厉
制裁。你完全明白吗？”
埃莉卡的唇间透出了简直听不清的一声“是”。
她和亚当各坐一张椅子，面对着办公桌后边的队长。阿伦
森队长尽管正颜厉色，看起来不大象警官，倒象是银行家。由
于坐着，人更显得矮了；头顶上空的灯光照得他那秃脑袋瓜亮
晃晃的。
房里没有别的人。斯莫盖·斯蒂芬森安排好了这次会见和
收场结果，这会儿正等在外面走廊上。
当时亚当和队长一起在房里，一个女警察把埃莉卡押送进
来。
亚当伸出双手，向埃莉卡迎上去。看来她没想到会见着
… 411
他。“我没叫他们打电话给你，亚当。我不愿意把你连累了。”
他。“我没叫他们打电话给你，亚当。我不愿意把你连累了。”
下，大家都坐下了。
“特伦顿先生，万一你认为这件事可能出于什么误会，那
我认为你应当看看这个。”阿伦森队长隔着办公桌递给亚当一
张纸。那是埃莉卡签了名的供述的照相复制本。
队长等亚当看完后，问埃莉卡道：“特伦顿太太，当着你
丈夫的面，我现在问你：你签这份供述时，是否有人对你诱导，
或者说用上什么种强迫手段或者高压手段？”
埃莉卡摇摇头。
“那么你是说，签这份供述是完全出于自愿的？”
“是的。”埃莉卡避开了亚当的眼光。
“对于你在这里的待遇也好，对于逮捕你的警察也好，你
有没有什么意见？”
埃莉卡又摇摇头。
“请出声说。我要你丈夫听见。”
“没有，”埃莉卡说。“没有，我没有什么意见。
”
“特伦顿太太，”队长说。“我想再问你一个问题。你不一
定要回答，但如果你回答了，那对我是有帮助的，对你丈夫或
许也有帮助。我也保证，不管是什么样的回答，都不会带来什
么后果。”
埃莉卡等着。
“你以前偷过东西吗，特伦顿太太？我意思是说，在最近
这段日子，象今天这么样的情况之下？”
… 412
埃莉卡犹豫了一下，才轻声说：“偷过。
”
“几次？”
亚当指出道：“你刚才说是问一个问题，她已经回答了。”
阿伦森队长叹了口气。“好吧。算了。
”
亚当觉出埃莉卡不胜感激地朝他瞟了一眼，于是他不由得
纳闷，他这样求情是否对头。也许还是让她把什么都说出来的
好，因为队长已经保证免予追究的。接着亚当又想道：如果再
有什么话要说出来，那只有在私下里，就他和埃莉卡两个人谈
谈。
但愿埃莉卡愿意告诉他。看来她不一定肯讲给他听。
即使到现在，亚当也不知道，回头他和埃莉卡到了家里，
他们怎么来处理这件事。你老婆是个贼，这件事你怎么来处理
呢？
他心头突然冒出一阵怒火：埃莉卡怎么会给他干出这号事？
就是在这时，阿伦森队长正颜厉色地把埃莉卡训了一顿，
埃莉卡也都认了。
队长接下去说：“在这一特殊事例中，由于你丈夫的社会
地位，再加起诉会给你们两位带来不幸的后果，所以我们已经
说服那家商店不再坚持提出诉讼，我也决定不再追究。”
亚当说：“我们知道，这全仗大力，队长，我们也领情。
”
阿伦森队长低下头，算是心领了。“特伦顿先生，有支郊
区地方警察队，而不是单单一支庞大的全市警察大队，有时候
倒有些好处。我可以告诉你，如果这件事发生在闹市区，又是
市警察局经办的话，结果就会大不相同了。”
“今后万一提到这个问题，我们夫妇也会大力鼓吹维持一
支地方警察队的。”
… 413
队长并没有表示领情。他暗自想道，又争取到两个人拥护
地方自治了，这虽然是件好事，但是搞政治切忌太露骨。有朝
一日，特伦顿这个人如果真是不出所料，青云直上了，那么他
就可能不失为强有力的盟友。队长喜欢当队长。他打算在退休
前，想尽办法保住这个位子，决不当个听从闹市区指挥的警管
区头头，如果受全市警察大队支配，就免不了落得这样的结果
