汽车城-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
农一样好。另一种：他凭直觉，知道时间确实已经来不及了。
冷不防，扎勒斯基问伊利亚斯说：“工会有什么要求？”
“这个嘛，我已经跟我们分会主任谈过……”
“这一套还是免了吧，”扎勒斯基说。“我们两个谁都知道，
总得从什么地方开个头，所以我说你们有什么要求？”
“那很好，”工会委员说。“我们坚持三点。第一，马上让
纽柯克兄弟复工，停工时的工资照补。第二，向受连累的两个
人道歉。第三，把帕克兰德调离领班职务。”
帕克兰德本来埋在椅子里，这会儿一下子挺起身来。“老
天爷！你们要的价倒不高呀。
”他带着刺问了一句：“我倒想知
道，我应该在撤职前道歉呢，还是在撤职后？”
“要由公司出面正式道歉，”伊利亚斯答道。“你是不是懂
礼貌，也去道个歉，那是你的事。”
“不错，那是我的事。可谁也用不着屏住气等着。”
马特·扎勒斯基一声喝道：“要是你自己把气多屏住一会
儿，我们就不会招来这场乱子啦。”
“你是不是想告诉我，你打算同意那三个条件？”领班气呼
… 20
呼，朝伊利亚斯做了个手势。
“我还没打算把什么事告诉什么人。我想考虑一下，除了
你们两位提供的情况，我还要多听听其他人的报告。”扎勒斯
基伸手到背后去抓电话机。
他一转身，背对着那两个人，拨了个号码，等着。
要找的那个人一来接听电话，扎勒斯基就问了一句：“下
面车间情况怎么样？”
那一头的声音轻轻的。“马特吗？”
“嗯。”
在那人小心谨慎的回答声背后，扎勒斯基可以听到工厂车
间里的一片噪音。他总是弄不懂，每天劳动生活中有着那么大
的声响，怎么能够生活下去。
即使当年他自己还在流水线上做工时，也从来没有习惯
过，后来他调到一间办公室里，才把喧闹大都隔绝了。
向他报告的那人说道：“情况实在糟，马特。
”
“糟到什么地步？”
“那帮吸毒鬼在掌大印呢。可别引用我的话。”
“我从来不干那号事，”副厂长说。“这你也知道。
”
他身子早已转过了一点，他心中有数，办公室里另外两个
人在瞅着他的脸。哪怕他们会猜测，但是也不会知道，他在跟
一个黑人领班斯坦·拉思鲁普说话。厂里有五六个人最受马特
·扎勒斯基尊敬，拉思鲁普也是其中一个。这种关系真是不
可思议，甚至荒乎其唐，因为一离开厂，拉思鲁普就是个活
跃的激进分子，一度还是马尔科姆·爱克斯的信徒呢
①。但是
①马尔科姆·爱克斯是美国黑人领袖，“非洲裔美国人统一组织”的创始人，
1965年
2月
21日在一次黑人集会上被谋杀。
… 21
在厂里，倒是认真负责，因为照他看来，在汽车界，做事有个
分寸，比胡搞乱来，能为他的种族争得更多的好处。扎勒斯基
本来对拉思鲁普怀有敌意，正是由于他这第二种态度，终于对
他产生了敬意。
在厂里，倒是认真负责，因为照他看来，在汽车界，做事有个
分寸，比胡搞乱来，能为他的种族争得更多的好处。扎勒斯基
本来对拉思鲁普怀有敌意，正是由于他这第二种态度，终于对
他产生了敬意。
扎勒斯基问：“正在策划什么？”
“我想是罢工吧。”
“什么时候？”
“大概在休息的时候。也可能在休息前，不过我想还不至
于那么快。”
黑人领班的声音那么低，扎勒斯基不得不费劲听。他知道
对方的难处，再加上那人用的电话机就在流水线旁边，别人都
正在那里干活呢。拉思鲁普早就被某些黑人同胞戴上一顶“白
人化了的黑佬”的帽子，他们就是连掌了权的同种人也见恨，
不过，就算指责得不对头，也没有什么关系。除了另外再提出
两三个问题，扎勒斯基并不打算让斯坦·拉思鲁普的日子更不
好过。
… 22
他问：“推迟时间有没有理由呢？”
“有。那帮吸毒鬼想让全厂一起罢工。”
“消息传开了吗？”
“快得你还以为我们仍在用丛林鼙鼓传消息咧。”
“有没有人指出这样做是非法的？”
“你还有这样的玩笑要开的吗？”拉思鲁普说。
“没了。”扎勒斯基叹了口气。“麻烦你啦。”他就把电话
他问：“推迟时间有没有理由呢？”
“有。那帮吸毒鬼想让全厂一起罢工。”
“消息传开了吗？”
“快得你还以为我们仍在用丛林鼙鼓传消息咧。”
“有没有人指出这样做是非法的？”
“你还有这样的玩笑要开的吗？”拉思鲁普说。
“没了。”扎勒斯基叹了口气。“麻烦你啦。”他就把电话
原来他的第一个直觉是对头的。没有多余的时间了，从一
开始就没有，因为种族工潮往往只要短短一根导火线就会爆
发。说起来，如果发生了罢工，那就要花几天工夫，才能解决，
才能让每个人回来干活：即使参加罢工的只有黑人工人，或许
还不是全体黑人吧，但是影响之大仍然可以使生产停顿。马特
·扎勒斯基的职务，就是要使生产进行下去呀。
好象已经看清他的心思，领班帕克兰德竭力劝他说：“马
特，不要让他们摆布你！就算有几个人可能罢工，我们会遇到
麻烦。但是有时候，原则是值得维护的，是不是？”
“有时候是这样，”扎勒斯基说。“诀窍就在于，要知道是
什么原则，还要看是什么时候。”
“讲公平，是着手的好办法，
”帕克兰德说，“要对两方面
都讲公平，对上面下面都讲。”他靠着办公桌往前伛倒身子，
真心诚意地跟马特·扎勒斯基谈着，不时朝工会委员伊利亚斯
瞅那么一眼。“不错，我对待流水线上的人向来不讲情面，因
为不那么样不行。领班夹在中间，四面八方都挨到骂。从这儿
车间一路上去，马特，你和你那班人每天都卡着我们脖子，逼
我们生产，生产，再生产；就算你们不说，质量管理部门也要
… 23
说，造得好些，哪怕造得快了，还要好。再就是那些做工的，
干各种活的——包括象纽柯克那样的一些人，还有其他一些人
——当领班的不能不去应付他们，万一错了一着，还得去应付
工会，有时候其实也没什么错。所以，这是件棘手的事，我也
向来不讲情面；要活命，只有这个办法。不过，我也讲公平。
凡是替我干活的，我可从来没有因为他是黑人，就对他另眼相
看，而且我也不是手里拿着鞭子的庄园监工。说到我们目前谈
论的那件事，我所干的——据说我是那么干的——不过是管个
黑人叫‘小子’。我并没有叫他去摘棉花，或者乘黑人车，或
者擦皮鞋，或者做其他跟这个词应该有联系的事。我所干的，
就是帮他干好活。另外，我还要说这么一点：如果我确实管他
叫做‘小子’——我敢发誓，只是说溜了嘴！——我要说，我
很抱歉，因为我心里确实抱歉。不过并不是对纽柯克。纽柯克
兄弟还是要开除。因为，如果他不开除，如果他平白无故揍了
领班，不受处分，那么从今天起，你不妨在你的屁股里插上一
面投降旗子，向这个地方的一切纪律挥手告别。我说要讲公平，
就是这个意思。”
说，造得好些，哪怕造得快了，还要好。再就是那些做工的，
干各种活的——包括象纽柯克那样的一些人，还有其他一些人
——当领班的不能不去应付他们，万一错了一着，还得去应付
工会，有时候其实也没什么错。所以，这是件棘手的事，我也
向来不讲情面；要活命，只有这个办法。不过，我也讲公平。
凡是替我干活的，我可从来没有因为他是黑人，就对他另眼相
看，而且我也不是手里拿着鞭子的庄园监工。说到我们目前谈
论的那件事，我所干的——据说我是那么干的——不过是管个
黑人叫‘小子’。我并没有叫他去摘棉花，或者乘黑人车，或
者擦皮鞋，或者做其他跟这个词应该有联系的事。我所干的，
就是帮他干好活。另外，我还要说这么一点：如果我确实管他
叫做‘小子’——我敢发誓，只是说溜了嘴！——我要说，我
很抱歉，因为我心里确实抱歉。不过并不是对纽柯克。纽柯克
兄弟还是要开除。因为，如果他不开除，如果他平白无故揍了
领班，不受处分，那么从今天起，你不妨在你的屁股里插上一
面投降旗子，向这个地方的一切纪律挥手告别。我说要讲公平，
就是这个意思。”
工会委员隔着厚玻璃眼镜温和地看看。“我早已说明工会
的立场，扎勒斯基先生。”
“那么，假如我拒绝你们，假如我决定支持弗兰克，就照
他刚才讲的我应当采取的办法办，那又会怎么样呢？”
伊利亚斯说得强硬：“那我们就不得不采取进一步申诉的
… 24
程序啦。”
程序啦。”
“那还用问。劳资协定规定……”
扎勒斯基火了，“用不着你来告诉我协定上说什么！协定
上说我们一边谈判，大家一边照常上工。但是眼下，你们却有
很多人已经准备好违反契约，举行罢工啦。”
伊利亚斯这才第一次显出不安的神色。“汽车工人联合会
从不宽宥非法罢工。”
“那就去他妈的！制止这一次罢工！”
“如果你说的是实话，那我去跟我们的一些人谈谈。”
“谈不会有什么好处。这你也知道，我也知道。”扎勒斯
基朝工会委员望了一眼，那人红彤彤的脸有点发白了：明摆着
伊利亚斯不想跟一些黑人激进分子抱着他们目前那种情绪进
行辩论。
马特·扎勒斯基一眼就看出了，在这种情况下，工会完全
处于左右为难的境地。如果工会一点也不支持工会里的黑人激
进分子，那么，激进分子就会给工会领导加上种族偏见和充当
“厂方走狗”的罪名。但是如果工会支持得过了头，那么就会
在法律上站不住脚，好象参预了非法罢工。伍德科克、弗雷泽、
格雷特豪斯、班农之流的汽车工人联合会领袖，都认为非法罢
工是大逆不道的事，这些人之所以闻名，固然是由于采取强硬
态度进行谈判，不过也是由于协定一订立，就遵照协定办事，
也是由于通过正当的手续来解决工人的困难。非法罢工破坏了
工会的信用，减少了工会谈判的本钱。
… 25
“如果我们不管这件事，‘团结院’里也不会感谢你的，”
马特·扎勒斯基执拗地说。“只有一个办法能够制止罢工，那
就是，我们在这里作出个决定，随后到下面车间去宣布一下。
”
伊利亚斯说：“那要看是什么样的决定。”但是工会委员分
明在掂量扎勒斯基的话。
马特·扎勒斯基早已拿定主意，应该作出什么决定，他知
道，这个裁决不会完全合乎大家的心意，连他自己也不乐意。
他愁眉苦脸思忖：这是鬼时代，一个人不得不暂时委屈一下，
收起自己的一套信念，如果他想要让汽车厂开工下去的话，至
少也得这样忍气吞声。
他粗声粗气宣布道：“一个人也不开除。纽柯克回去干活，
不过，从今以后，他的拳头只准用来干活。”副厂长眼睛紧盯
着伊利亚斯。“我希望你和纽柯克
