散文诗(屠格涅夫)-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我并不怕他……但我和他在一起有些不自在，我不愿意有这么一位我内心生活的见证人……但同时我在他身上又感觉不到一种独立、见异于我的存在。
莫非你是我的同貌人？莫非你是以往的我？但这又是千真万确的：莫非我记忆中的那个我，与眼下的这个我之间没有隔着一条鸿沟吗？
但他的降临并非出自我的意愿他好像有自己的意志。
老兄，无论是你，还是我，在这孤独的令人生厌的静寂中都免不了郁郁寡欢！
但请你等一等……等到我死去，我和你我的过去的我和我的现在的我将融为一体，将永远飞向那灵魂一去不返的天国。
1879。11
俄罗斯语言
在疑虑的日子里，在沉痛的思考我的祖国的命运的日子里，唯有你才是我的依靠和支柱，伟大、有力、真实而自由的俄罗斯语言啊！加入没有你看到故乡发生的一切，怎能不让人绝望呢？但倘若这样的语言不属于一个伟大的民族，那是不可思议的！
1882。6
爱情
人人都说：爱情是一种最高尚最圣洁的感情。别一个“我”深入到你的“我”之中：你被扩大了也被打破了；只有到现在你才中心开始生活，而你原来那个“我”已不存在了。但即使是这样的死亡，也会另一个凡胎肉体的人心神不安……须知只有不死的神灵才会死而复活……
1881。6
纯洁
纯洁！纯洁！你听起来是多么神圣……可神圣却与人间无关。
谦虚也不过如此。它侵犯并战胜骄傲。可别忘记：在胜利感本身之中就已包含了你自己的骄傲。
1881。6
空话
我怕说空话，避免说空话；然而对空话的畏惧也是一种自负。
就这样，我们复杂的生活便在这两个外来语空话和自负之间动荡不安。
1881。6
爱之路
一切情感憎恨、怜悯、冷漠、景仰、友谊、恐惧，甚至轻蔑，都可以导致爱情。
是的，一切情感……只有一种要排除在外：感激。
感激这是一种债务；每一个诚实的人都可以列出一大堆债务来……但爱情，不是金钱。
1881。6
造访
清晨，五月一日的清晨。我坐在敞开的窗前……
朝霞还未升起；但幽暗、温暖的也已经泛出白色，已经凉爽下来。
雾未起，风不吹，天地浑然一色，无声无息……不过仍能感觉到夜正在苏醒…稀薄的空气中散发着露水浓重的湿气。
突然间，一只大鸟穿过敞开的窗户，带着一阵轻盈的拍打声和簌簌声，飞进了我的房间。
我猛地一惊，转眼一看……那不是鸟，而是一个长着翅膀的小小女人，她身穿一件紧身的、长长的、下摆呈波浪形的连衣裙。
她全身是灰白的贝珠色；只有两个小翅膀的内侧呈粉红色，有如盛开的玫瑰一般娇嫩；一只用铃兰编织的花环束起她披散在小圆头是哪个的卷发，两根孔雀羽毛像蝴蝶的触须一般，在她漂亮的饱满的额头上快活的摇动。
她在天花板下来回飞舞了几趟；她的小脸在笑；又黑又亮又大的眼睛也在笑。
欢乐灵巧的飞舞把她的眼睛砖石般的光芒化作流金碎银。
她手握一朵草原之花的长柄，俄罗斯人把它称之为“沙皇的权杖”，它本来就像一根权杖。
她在我头上一掠而过，用那朵小花碰碰我的头。
我向她扑去……而她已经轻盈的飞出窗口远走高飞。
在花园里，在丁香丛中，斑鸠用她第一声啼鸣把她欢迎而在她隐没的地方，乳白色的天空已悄悄泛红。
我认出你了，幻想女神！你不经意的造访了我………你原本是飞向年轻的诗人。
啊，诗歌！青春！女性的、少女的美！如今你们在我面前闪现只在一瞬…在早春的早晨！
1878。5
够了
一
“够了”，…我对自己说，而此刻我的双腿不情愿的在陡峭的山坡上挪动着，把我带向山下，带向平静的小河边。“够了”我又重复了一遍，大口呼吸着松林的树脂味由于夜晚降临，那松脂气息特别强烈而刺鼻。“够了”我又说了一遍，坐在河边长满青苔的土岗上，望着河的黑色的并不湍急的浪，河边的芦苇挺着它那淡绿色的茎叶……“够了！”奔来奔去的够了，出头露面也够了，该收缩了，该清醒冷静了，该让心灵沉默了。不能再沉溺于那甜蜜的、不确定的但迷人的感受了，不要再去追逐那美的纤细而有力的翅膀的每一次挥动了。一切都品尝过了………一切都感受过多次了……我累了。晚霞此刻越来越扩展，越来越明亮的洒向天空，好像被某种强烈的热情所燃烧这与我何干？在离我两步远的地方，在夜晚的宁静、安详和光彩中，在宁静不动的树丛的深处，夜莺突然唱出如此奇妙的声音，好像在它之前世上未曾有过夜莺，是它第一个唱起了第一支初恋的歌曲这又我何干？这一切都发生过，有过，重复了上千次而且还会永远永远的继续下去仿佛是按照谁的指令，按着法则这甚至令我感到懊恼！是的……懊恼！
二、
哎，我老了！以前类似的想法根本从未想过以前，在那幸福的时日，当我自己像霞光一样青春焕发的时候，我也像夜莺一样歌唱过。应该承认：周围的一切都暗淡失色了，整个生活都失去了光彩。那赋予生活以色彩、力量和意义的光，那发自人内心的光，在我心中已经熄灭了……不，它还没有完全熄灭，但已是余烬在暗燃，没有光，也没有热……我记得，有一回深夜里，在莫斯科，我走到一座古旧教堂一扇有护栏的窗户跟前，脸孔贴着不平滑的玻璃往里看。教堂的拱顶很低，里面很暗一盏被遗忘的烛台在古老的圣像前发出微弱的红光我只看见圣容的嘴唇，线条严正，但显出悲哀。周围昏黑阴森，那昏黑阴森的氛围仿佛要用自己的阴沉沉的重量压灭那微弱的无用的光亮……我的心里现在就好像是有那样的光和那样的阴沉的昏黑。
三、
我这是写给你的，写给你我的唯一的难以忘怀的朋友，写给你我的亲爱的女友，我永远的离开了你，但却直到我生命的最后一息都爱着你……哎，你知道是什么使我们两分手。但我现在不想提及这一点。我离开了你……但在这里，在这偏僻遥远的地方，在这被放逐的地方，我全部身心都怀念着你，我依然是在你的支配之下，依旧感受到你的手放在我低垂的头上时那种甜蜜的感觉！我最后一次从我所躺着的无言的坟墓中抬起头来用温顺和感动的目光回顾我的过去，我们俩的过去……没有希望，没有复返的可能，但我心中也没有悲伤，没有惋惜；那些美妙的回忆像死去的神灵的形象一样，出现在我的脑海中，比蓝天还清朗，比高山之巅的白雪还纯洁……它们不是拥拥挤挤的，而是平静的依次走过，就像古代雅典那些披着长袍的哲人一样，你还记得吗？我们在梵蒂冈古代浅浮雕上曾欣赏过这些哲人的风采……
四、
我方才提到了那发自人的内心并照耀他周围一切的光……我不想跟你谈我的心中曾燃烧着这种高尚的光的那段时间。你听我说……我想象着：你坐在我的面前，用你那温存的、同时又是及其注意的眼睛看着我。啊，那两只难忘的眼睛！它们现在是注视着谁呢？是谁在把你的眼光尽收心中？那眼光仿佛是来自一个看不见的深处，就如那跟你的眼光一样又亮又黑的神秘的泉水一样，那泉水的源头是在悬崖下山谷的最深处……你听我说。
五、
这是在3月末，报喜节前，在我第一次见到你那时我还没有去想你将是我的什么，但已不声不语的、秘密的把你装在心中了之后不久的事。我须越过俄罗斯一条主要的河流。河面的冰尚未化开，不过好像已经膨胀、已经开始变暗了。那是开始解冻的第四天。周围的积雪已经在融化团结一致的，但悄悄的、处处在淌水。在柔和的空气中吹拂着无声的风。大地和天空都染上了同一种颜色平均的乳白色。没有雾，但也没有阳光。放眼望去，白茫茫一片，没有一样东西显眼。一切都显得那么近，可又那么不清晰。我把自己的车子远远的留在后面，只身在河的冰面上急行…除了自己的脚步声我什么都没有听见。我行走着，沐浴在懒洋洋的早春的氛围中……随着我一步步的前进，我的心中那种欢乐的、又不可理喻的不安也逐渐的增强……它吸引着我，催促着我它是那样的强烈，以致最后我惊愕的停了下来，满腹疑问的环顾了一下四周，好像是想找出我内心激动的外部原因……周围的一切静悄悄的，白茫茫的，睡意朦胧。但我抬头一望，看见高空中又一群候鸟飞过来……“春天啦！你好啊，春天！”我大声喊了起来，“你好啊，生活、爱情和幸福！”就在这一瞬间，的形象以一种令我感到甜蜜的巨大力量，像仙人掌开花一样突然出现在我的心中，是那样的美丽，那样迷人的家娇艳……于是我明白：我爱你，只爱你一人，我的群补心灵美都被你占据……
六、
我在向你……许多其他的回忆，其他的景象在我面前掠过到处都有你，在我生活的条条道路上我到处都遇到你。我眼前出现了岗坡上的一座俄国花园，被夏日的余晖所照耀。在银白色的柏杨树林的后面露出了一家地主的房子的木头顶盖，白色的烟囱升起袅袅红烟，院子篱笆的小门稍稍打开了，好像有谁用不坚决的手把它拉开我伫立着、等待着，望着这小门，望着花园小路上的沙子我对所看到的一切无限惊奇，无限陶醉，我觉得我所看到的一切都是那样新鲜出奇，一切都笼罩着一种令人欢快的、亲切的神秘我好像听见脚步迅速移动的沙沙声我伫立着，整个身心又紧张又轻松，就像一只鸟刚刚收敛起双翼又准备起飞我的身上热血沸腾，我的心在幸福即将来临之前砰砰跳动招着，充满了换了的恐惧……
七、
我看见那遥远的美丽国度中的一座古老的教堂。人们一排排的跪着拥挤在那里。从那高高的、赤裸的天穹，从那高耸的根根石柱，吹来一股神秘的寒气，使人产生一种庄重、悲凉之感。你站在我身边，不言不语，深情冷漠，好像你对我是个陌生人。你的深色斗篷的每一个皱纹都纹丝不动，仿佛是用石头雕刻出来的。在你脚下，在磨凹的石板上，一动不动的躺着彩色窗户的倒影。这时，传来了管风琴沉重的声浪，这声浪猛烈的震颤着由于燃着敬神的香而变得浑浊的空气，也震撼着我们的内心。你此刻脸色苍白，挺直了身子。你的目光触及了我，然后向着上面，向着高空滑去。而我觉得，只有那不朽的精灵才能用这样的目光，这样的望着……
八、
我眼前又出现了另一个画面。不是古老的寺庙以其威严雄浑的姿态使我们感到压抑，意见不大而舒适的房间的低矮的墙壁把我们与整个世界隔离来。我说的什么呀！是我们俩在这整个世界上。除了我们俩，石阶上在没有别的活物；这几面友好的�
