世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
闪弧∮邪阉彼溃皇前阉蛉肓送晾巍９媚锞耍怀圆缓龋固淇蕖０搿∫估铮谀嵌奘保矫陪挪恕Ｕ馐保呓次甯鋈耍核母瞿心А》ㄊΓ谖甯鍪桥醯亩樱悄切┠ХㄊΦ那敉剑谴隼词俏恕⊙盗匪！薄 ○叙慕驳秸饫锸保腿烁倘说呐屠匆环庑牛蚨狭嘶啊Ｕ夥庑攀恰∧歉龉跣吹模沼谙敕ㄗ影研潘偷剿氖种小？墒牵适碌搅俗罱粽诺摹」赝罚媚锛庇谙胩挛模虼怂担骸拔腋盖谆乩匆郧埃揖霾唤邮苋魏巍∪说男拧ｐ叙模幼沤补适掳伞！逼腿舜判抛吡耍叙募绦补适隆！霸纭〕浚晾蔚目词胤⑾止媚锩挥谐远鳎惚ǜ媪伺酢Ｅ醢压媚锝欣础９谩∧锔嫠吲酰亩踊够钭牛凰母瞿Хㄊη艚谝桓鐾晾卫铩Ｋ敲刻臁“胍拱阉隼唇醒盗贰Ｓ谑牵跖闪耸龃拍竟鞯氖勘彼懒恕∧ХㄊΓ瘸隽怂亩印＝幼牛跞枚痈木让魅私峄椤！薄 ≌馐保腿擞掷辞妹牛惨媚锒凉醯男拧！昂冒桑热还适乱呀崾∥铱梢远琳夥庑帕耍鄙倘说呐怠！�
……… Page 191………
“可是，故事并没有完，还有好多要讲呢，”鹦鹉连忙说，“听着：可 这姑娘不愿意嫁给女王的儿子，结果她要了一小袋钱和一套男人衣服，到另 一个城市去了。这个城市国王的儿子病了，医生们都毫无办法。从半夜到天 亮，一直像着了魔似地说胡话，这位姑娘穿着男人的服装来了，声称自己是 个外国医生。要求单独跟国王的儿子一起待一夜。她做的第一件事是察看床 底下，结果发现了一扇活板门。她打开这扇门，顺着一条长长的甬道向厂走 去，发现甬道的尽头上亮着一盏灯。” 这时，仆人敲门，说有一位老婆婆要见小姐，老婆婆自称是小姐的姨母。 （其实不是姨母，而是国王派来的那个老太婆。）可是，商人的女儿急不可 耐地想知道故事的结局，便说她不接待任何人。“讲吧，鹦鹉，接着讲下去。” 于是鹦鹉接着讲：“姑娘向那盏灯走去，发现一个老太婆在用锅煮国王 儿子的心。因为国王杀害了她的儿子，她在进行报复，姑娘便从锅里捞出了 那颗心，带回来让国王的儿子吃了，他的病也就好了。国王说：‘我答应过， 哪位医生治好我儿子的病，我就把半个王国送给他。既然你是位姑娘，就跟 我的儿子结婚，当王后吧。’”“这是个美妙的故事，”商人的女儿说，“既 然故事完了，我可以接待那个说是我姨母的老婆婆了。” “可是，故事还没有完呢，”鹦鹉说，“还要讲下去呢，你接着听吧。 乔装成医生的姑娘又拒绝跟国王的儿子结婚，到了另一个城市。这个城市国 王的儿子被符咒镇住了，不会讲话。姑娘藏在他的床下。半夜里，她看见两 个妖精从窗口钻进来，从年轻人的嘴里取出一块小卵石，接着他就能讲话了。 两个妖精离开前，又把卵石放进他嘴里，他就又不会讲话了。” 有人敲门，但是，商人的女儿被这个故事迷住了，连敲门声也没听见。 鹦鹉继续讲下去。 “第二天夜里，等妖精将卵石从王子嘴里取出来，放在床上后，姑娘把 床单一拉，卵石便掉到地上。接着，她伸手拿过来，放在自己口袋里。天亮 时，两个妖精找不到卵石，只好溜走了。国王的儿子病好了，他们任命姑娘 为宫廷医生。” 敲门声还在响着，商人的女儿本想说“进来”，可是她先问鹦鹉说：“故 事完了没完？” “还没完呢，”鹦鹉说，“你只管听下去。姑娘不喜欢一直当宫廷医生， 就到了另一个城市。人们都在说，这个城市的国王发疯了，他曾在树林里发 现一个布娃娃，并且爱上了它。他待在自己的房间里不出来，爱慕地望着布 娃娃。他一直在哭，因为它不是一个真正的、活着的姑娘。姑娘来到国王的 面前，惊叫了一声： ‘这是我的布娃娃！’国王一见这个姑娘长得跟布娃娃 一模一样，便回答说： ‘这是我的新娘！’” 又是一阵敲门声，鹦鹉惊慌起来，不知如何讲下去。“等一下，等一下， 还有一点点，”它虽然这样说，可不知道接下去要说什么。“喂，开门哪， 我是爸爸，”门外是商人的声音。 “呃，故事到这儿就结束啦，”鹦鹉说，“国王跟姑娘结了婚，从此他 们就幸福地生活着。” 姑娘听完故事便去开门，跟外出归来的父亲拥抱在一起。 “真听话，我的孩子！”商人说，“我看得出，你说到做到，一直待在 家里。鹦鹉的情况怎么样？” 他们回房间去看鹦鹉，可是在它原来站的地方，他们看到的是位英俊青
……… Page 192………
年。“请原谅，先生，”年轻人说，“我是一个乔装成鹦鹉的国王，因为我 爱您的女儿。我知道，有一个跟我竞争的国王企图诱拐她。于是，我就披上 鹦鹉的羽毛来到这儿，以体面的方式使她高兴，同时也为了使竞争对手的阴 谋不能得逞。我相信，这两个目的都已达到，现在我可以向您女儿求婚了。” 商人同意了。他的女儿跟讲故事的国王结了婚，另一个国王气死了。 （刘宪之译）
……… Page 193………
夜游人 ［意大利＇卡尔维诺 很久以前，有一个渔夫，他很穷，三个女儿都已长大了。有个年轻人向 三姊妹求婚。但是这里的人们都很讨厌他，因为他在夜晚才出来转悠。大姑 娘和二姑娘都拒绝了他，但三姑娘却答应了。婚礼是在夜间举行的。闹新房 的人走后，新郎诚恳地对新娘说：“我把这个秘密告诉你吧：我被一个邪恶 的符咒镇庄了，白天变成乌龟，只能在夜里恢复成人。要破除这个符咒。只 有一个办法：结婚后我马上离开自己的妻子，到外面去闯荡，夜间作人，白 天作乌龟。等我回来的时候，如果妻子一直对我忠实，而且为我还忍受了种 种艰难困苦，我就能永远恢复成人了。” “我心甘情愿！”新娘说。 新郎便摘下一只钻石戒指，给她戴在手指上，说：“如果用它来做好事 的话，不论你碰到什么困难，它都会帮助你的。” 天亮时，新郎变成乌龟爬出去，开始了他到外面去闯荡的旅程。 新娘进城去寻找工作。路上，她遇到一个哇哇大哭的孩子，便对他的母 亲说：“让我来抱抱他吧，好教他不闹。” “你是头一个这样做的好人！”孩子的妈妈说，“他一天到晚都在哭闹。” 新娘低声说：“让钻石戒指的魔力使孩子欢笑、跳跃吧！”话刚说完， 孩子便嬉笑欢跳起来。 接着，新娘走到一家面包房里，对老板娘说：“你要是雇我给你干活， 我不会使你后悔的。”于是，老板娘雇用了她。她开始做面包，并轻声细语 他说：“我在这个面包房里干活期间，让钻石戒指的魔力使全城的人，都到 这里来买面包吧！”从这时起，人们络绎不绝地在这个面包房里进进出出， 这儿的生意十分兴隆。在这些人中间，有三个小伙子，他们爱上了她。 “如果你跟我过一夜，”一个小伙子说，“我就给你一千法郎。” “我给你两千法郎！”另一个小伙子说。 “我加到三千法郎！”第三个小伙子说。 当天晚上，她收了第三个小伙子三千法郎，偷偷地把他带进了面包房。 “我马上就跟你在一起，”她对这个小伙子说，“先让我把发酵粉放到 面粉里。你等我的时候，请你帮我揉一下面团好吗？” 这个人开始揉面团，他揉啊，揉啊，揉啊。由于钻石戒指的魔力，他无 论怎样也不能从面团里拔出手来。就这样，他一直揉到了天亮。 “哟，你已经干好啦！”她对他说，“你干活真卖力。” 于是，她把这个人打发走了。 接着，她又答应了那个出两千法郎的小伙子。天一黑，她就把他带进面 包房，叫他帮忙吹火，不要让它熄灭。他吹啊，吹啊，吹啊。由于钻石戒指 的魔力，他一直不停地吹到第二天早晨，脸都吹得浮肿起来，象个皮酒囊。 “你干得真好呀！”清晨，她对这个小伙子说，“你是来看我的，可整 夜帮着我吹火！” 于是，她把这个人打发走了。 又一个夜晚，她把那个出一千法郎的小伙子带了进来。“我要在面粉里 加发酵粉，”她对他说，“你去把大门关上吧。”
……… Page 194………
这个人关上了门，可是由于钻石戒指的魔力，门马上又开了。他整夜都 在关门，门关了又开，开了又关，不知不觉地太阳升起来，天亮了。 “你到底把门关上了没有？好啦，你现在可以把门打开啦，滚吧！” 三个小伙子憋了一肚子的气，到官府去告发她。那时候，不光有男警察， 还有女警察，捉拿女犯要派女警察。于是，四个女警察前来逮捕新娘。 “让钻石戒指的魔力使这四个女人相互打耳光吧，”新娘说，“一直打 到明天早晨。” 这四个女警察便相互打起耳光来。她们打得很重，一个个头肿得像大南 瓜，可是还拼命地互相打着。 四个女警察没有带回犯人来，四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来 了，便说：“让钻石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧！”于是，一个警察 马上四肢着地，匍匐下来。另一个警察向前俯身，将手搭在头一个警察背上， 跳了过去。第三、第四个警察也跟着照做。这样，他们连续做起跳蛙游戏来 了。 就在这个节骨眼儿上，一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫，从外面 归来了，他一见自己的妻子，瞧，他又变成了漂亮的年轻人！从此，他不再 变化，跟妻子生活在一起，白头偕老。 （刘宪之译）
……… Page 195………
七！ ＇意大利＇卡尔维诺 一个女人有个女儿，女儿长得很肥胖，而且贪吃。她妈妈把汤端到饭桌 上，她总是喝了一碗又一碗，老是吵着没喝够，她妈妈一边给她盛汤，一边 数着：“第三碗！第四！第五！”当女儿要喝第七碗汤时，妈妈不但没给她 盛，还用勺子敲她的头，喊着说：“七！” 这时，一位衣着考究的年轻人正好打这儿经过，从窗口看见妈妈边打女 儿边说：“七！” 小伙子一看见这个胖姑娘便喜欢上她了，于是，他走到屋里问道：“七 什么呀？” 女儿贪吃，妈妈总不好意思说出口，因此回答：“七锭子麻！我这个女 儿啊，迷上了干活，羊身上的毛还没剪下来就想纺成线！今天早晨，她已纺 了七锭子麻，可还要干，你能想得到会有这样的事吗？为了叫她不再干，我 才打她的。” “她既然这样勤劳，那就让她跟我走吧，”年轻人说，“我要试试她， 看您说的是不是真的。如果是真的，我就跟她结婚。” 他把姑娘带回家中，把她关到一间屋里。屋里堆满了没�
