荒原蚁丘-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
使你一个月只出席一次鸡尾酒会，你就会知道周围发生了什么……阿哈吉·默哈穆德也是一个不常抛头露面的人。他很少露面，即使出来了，也很少说话。传闻去年他将卡根所有的百万富翁都彻底击败了。人们说，他拥有八艘轮船，两架或三架私人飞机，一座私人码头（不是双关语①）。没有任何关税官员走近他的码头，所以，造谣专家说，他是走私之王。还有什么？五十多个公司，包括一家银行。垄断政府肥料进口。就是那样。静悄悄的，甚至是不露声色的，但是人们说他绝对是非常猖狂的。所有那些也许是，也许不是百万富翁的标准行为。我感到忧虑，我想我甚至不敢相信的是（声音压低下来），你知道，他可能在……资助你的主人。” 。。
荒原蚁丘 第八章（9）
“不！”
“别引用我的话。谣言，谣言，谣言。我是应该知道的。我毕竟是新闻部长呀，是不是？但恐怕我这方面信息很少……顺便问一下，BB，你怎么变得这么淘气？想一想你刚才怎么描述那些让我很丢脸的早晨活动，包括七点钟听BBC！真够缺德的……不过我想还能更坏。你还可以说，当我主管的新闻部通过肯尼亚广播电台捧出那些糟糕玩意儿的时候，我却每天早晨趁着没人看见偷偷去听敌人的广播。”
“我干得漂亮极了，是不是？”
“绝对无懈可击，甚至是毁灭性的。我正纳闷你为什么不去写戏剧？你会叫伊肯相形见绌的。”
“写剧本要花些工夫的。但谢天谢地全都一样。”
下午六点多他终于离开她的寓所时，她再一次强烈地请求他同意和伊肯修好。
“昨晚的见闻让我惊骇不已。伊肯在不在场的情况下被审判了，并被判了刑。你必须救他，克里斯。我知道他是一个多么难以打交道的人。请相信我，我知道。但是你必须抛开那些。伊肯没有朋友，也没有危机感。或者说，他有危机感，但不知道怎么去应付。你什么事都对付过，我知道你能试的都试过了，但请你重头再试一遍，那才叫朋友。剩下的时间不多了，克里斯。”
“不多了？根本就没时间了……我应该做点儿什么，我同意；但是做什么呢？你知道我和伊肯之间不是因为什么具体的事情吵嘴。将我们隔离的是风格，不是实质性的事儿。而那是不可能弥合的。难道这不奇怪吗？”
“非常奇怪。”
“然而……回想起来……又不是那么奇怪。你瞧，如果你和我为了一只橘子而吵架，我们可以将橘子切开一人一半，或者让给任何一方，或者将橘子送给第三者，甚至干脆将橘子扔掉。但如果我们吵架是因为我喜欢橘子。而你讨厌橘子，你怎么来了结这样的事呢？你总是讨厌橘子的，而我总是喜欢橘子的。我们没有办法。”
“我们尽可以作出一个决定：因我们的喜好而吵架是愚蠢而无益的，是不是？”
“是的，”他急切地回答道，“如果我们都不是狂热者。如果我们中有一个人是狂热者，那解决问题的希望便渺茫了。只要我们活着，我们就会持不同的想法。我们的前景就只能是这样，这让我情感枯竭，甚至瘫痪……我为什么还要待在这个内阁里呢？伊肯说我们是马戏团，在很大程度上，他是对的。我们并不是一个内阁。真正的内阁是你昨晚上见到的那些小丑。那我为什么还要待在那儿呢？为了荣誉我应该呈上辞职信。但我能吗？”
“是的，你能。”
“嗯，我刚才告诉过你，我没有精力做这件事。”
“废话！”
“即使今天我他妈的呈上辞职信，然后我能干什么呢？流亡在欧洲国家的首都，去酗酒，在远离我的问题的地方对敬慕的听众作了革命的讲演之后，和许许多多的白种女孩睡觉。BB，我看到了这个选择；我考虑过，请相信我，我认为那还不如这里荒唐的现实有吸引力呢。”
“那又怎么样？”
“所以我待在这儿。而且你知道吗，即使我想离开，也是非常不容易的。你还记得那场关于他做一个终身总统的辩论吗？我告诉过你，是不是？在很短暂一刻，他扒下冷静的面具，威胁我说：如果任何人想因为这个问题而离开内阁，那他就犯了一个可悲的错误。”
“任何人走出那房间，他就不是回家，而是被拘留。是的，我记得。那又怎么样呢？”
“我不是说因为这个可笑的威胁我才留在这个岗位上。我提到他，是想说明情况会突然变得难以捉摸。那就是为什么我多次对伊肯说：先趴下来，正在聚积的飓风总有一天会爆发，会刮过头顶，将屋顶都掀翻，也许……也许……我们身受重创但仍能活下来。但是，啊，不！伊肯因为我提出这么一个胆怯而毫无意义的建议而大发雷霆。你自己多次见到过这些情况。现在你又再一次要求我去跪下，恳请这位有堂·吉诃德和其他虚构人物作为榜样去引导他的艺术家……“
“啊，那是不公正的，克里斯，非常不公正。伊肯就像我们两人一样，以他的方式脚踏实地。也许更脚踏实地一些……你只要将他一大串世俗的女朋友和你的比较一下便可以知道了……”
话一说出口，比阿特丽斯便对自己的放纵感到后悔了。她应该抗拒诱惑，不去说这种柔情的话来把话题岔开。她一下子泄了气，原先充满激情的目的也立不住了……他们继续杂乱地谈了一会儿，分手时也没有取得任何进展。克里斯只是在他离开之前重申了他的立场。
“你在请我去阻止一个绝对狂热的好斗者，而我对阻止这样的人已经完全绝望了。我亲爱的，他的痛苦所能得到的，就是把自己砸得粉碎。”
