荒原蚁丘-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我提议带比阿特丽斯到卡塞饭店去，她说不。阿恩特瓦纳饭店①呢？她仍然否决了。那是两个她喜欢去的饭店——不太大，没有耀眼的灯光，菜做得很好吃。那她想要干什么呢？
“我能到你的家去吗？”
“当然啦。”这是我当时能想到的唯一的话。我仍然怀疑我是否听错了。她也许觉察到我心中的疑惑，说了一些像是解释的话：“我们都过了漫长的一天。现在我只想静静地坐在什么地方，听唱片。”
“好极了！”当然她到我住的地方已经好几次了，但从来不是她主动提议的。这并不是由于腼腆，她有自己的风格，自己的节奏，这是我一开始就决定要尊重的。在经历了几次旋风般的情事，包括那场在伦敦只维持了六个月的正式婚姻之后，我实际上已经准备好接受比阿特丽斯的保守风格，并为此而感激她。有时候，我一想到她，跃然来到心中的不是玫瑰，也不是音乐，而是一本写得优雅、装帧精致的赏心悦目的书。没有令人心烦意乱的装模作样，健全、稳妥。虽然我意识到这有一些愚蠢，我仍然忍不住将比阿特丽斯和我原来的妻子相比较。路易丝一心一意想证明自己是一个有独立思想的人，结果她在床上成了一个性冷淡，尽管每星期去见心理医生，也无济于事。还有一种完全相反的类型，那种对性事热烈向往的，她会在你的面前炫耀她的肉体。这样的女人我也遇见过。一开始我还享受其中，然后不知怎么回事，一股没来由的冷感会袭击我的灵魂，而我只想告诉她别再呻吟啦，别再说那些夸张的废话啦，赶快结束吧。比阿特丽斯是我心目中的完美女人，美丽但不耀眼，娴静而不软弱，她非常非常坚强。我爱她，乐意按她的步伐去开展我们的关系。但有时候，我会纳闷，我是否误读了她给出的信号，正如疯医生说的，我的经历已经将我榨干了，我已经迷失了。 。。
荒原蚁丘 第五章（6）
我们都不觉得饿，所以决定就来上一瓶酒，和一些炸虾。我的厨师西尔韦纳斯如果不能在客人面前显示他的全套烹调艺术，他就会很懊丧。即使我们在品味着他的虾，他仍然还要在我们面前唠叨。
“我还能给夫人做一点儿菜吗？”他哀求道。我们请他不要操心，他走开了，不久又回到厨房的门口晃来晃去。他无法理解两个成人只吃“小龙虾”当顿饭。
“难道你们想去饭店吃饭吗？”他说。当西尔韦纳斯这么说时，你就必须发誓说，在非洲西海岸，任何厨师，法国的、意大利的，还是其他什么人的烹调技术都超不过他的手艺。
“不，西尔韦纳斯，”比阿特丽斯竭力想安慰他，“我们哪儿也不去，我们只想在屋里坐一会儿。今晚你就歇一歇，如果他想要什么的话，我来为他做吧。”我马上就知道她犯了一个极大的错误。她很快也意识到了。西尔韦纳斯没有马上爆发出来，但他的愤恨却清楚地写在他的脸上，以及他说“晚安”时的声调里。
“你知道我为什么要来这里，两人单独待在一起？”
“嗯，一半知道，一半不知道。”
“先说知道的那一半。”
“你不想太频繁跟我一起出现在公众场合。”这听起来仿佛是预先想好的，其实并不。比阿特丽斯没有马上回答，她仿佛在掂量着问题，就像在说：这也许有点儿道理。然后她轻轻地摇了几次头，简洁地说：“去年的今天，你第一次邀请我上这里吃饭。”
我被好几个月来一直试图收敛起来的感情所淹没了。我把她拉向我的身子，亲吻她——也许有一点儿鲁莽。我想为我的健忘而道歉，和另一个女孩我会立刻这么做的。但是，和她在一起，我不能虚情假意。我不是那种会去在意周年纪念的人，如果我说我正巧把它遗忘了，那我是在欺骗她。我再一次亲吻，没有道歉，而是说：“你真是一个非常好的女孩。”我们俩相对沉默了好长一段时间。
“伊肯认识那叫乔伊的女孩多长时间了？”我问。
“我不知道。在今天下午之前，我只见过她几次而已。”
“她看上去这么年轻，这么没知识。他能跟她讲什么呢？”我问。
“伊肯跟任何女孩都不太说话，他认为她们都没有头脑。”
“他真够意思的，这伟大的革命家。”
“嗯，你知道，我稍微夸大了一点儿。但是，女人真的在他的事业中没有任何用处，除非作为……嗯，抚慰者。我想这是他的革命意志中唯一的弱点……你注意到他是多么憎恨你吗？”她突然换了一种策略问道，“我认为你根本没有意识到。那使我很难受，因为以前是没有的。我可以预见在你们两人之间会有许多麻烦。”
“啊，你是夸大了。但是关于憎恨，你没有说错，我想这是非常自然的。特别是经过这次政变后，萨姆上了位，而我虽然没像他那样平步青云，但也上去了。说起来，萨姆是我的老板，我则是伊肯的老板。”
“你是不是说，伊肯对你们怀有妒忌？”
“是的。为什么不呢？我同样憎恨他。也许甚至更多一些，因为他有自由。”
“我不理解你们这些人。”
“其实非常简单。你瞧，这一直可以追溯到我们在卢加勋爵学院的时候。伊肯是班里最聪明的，在六年中每一个学期总是第一名。你能超过那个吗？萨姆是社交的典范……他非常全面——优秀学生、板球队队长、田径场的常胜将军，在我们的最后一学年他被选为全校最出色的学生。省里所有女子学校的女孩都拜倒在他的脚下。在那些日子里，奇怪得很，尽管他在女孩的问题上是非常脆弱的，但萨姆却拥有一种精神上的纯净，也许并不是纯净，但他总是显得那么完美，那么不真实。”。 最好的txt下载网
荒原蚁丘 第五章（7）
“太成功了。”
“也许是这样，太成功了。他从来没有在任何一件事情中失败过，他有一种神奇的魔力。但从长远来讲，那可是致命的。我想，他现在该付出代价了。如果我们运气不好的话，我们都将为此付出高昂的代价。我真希望他进了医学院，那可是他的第一志愿。但是我们的英国校长使他着了魔，他曾于1941年在阿比西尼亚与意大利人战斗，拥有一把埃塞俄比亚王子的剑，证明他参加了那场战争。就这样，萨姆报名进入了英国第一支士官生部队，然后便进了桑赫斯特陆军军官学校。”
“我问你关于伊肯的事儿，不是关于阁下的事儿。”比阿特丽斯说，眼睛调皮地眨了一眨，跟我偎依得更近了一些。
“那是你的错，你一直那么专心地听着。”
“你还没有讲任何关于你自己的事。”她接着说，无视我的转弯抹角的恭维。
“我们全都绑在一块儿。你要讲一个人的事，就不可能不提及另外两个人。伊肯也许憎恨我，但是他更憎恨萨姆，而萨姆则非常激烈地憎恨我们两个人。我想，我们太亲密了。卢加勋爵学院把它的学生训练成各踞山头的领导，而不是能合作经营一个乱糟糟的家庭事业的人。”
“好吧，伊肯是一个知识分子，萨姆是一个社会活动家，那你呢？”
“我总是处于两者之间。既不像伊肯那么聪明，也不像萨姆那样在社交活动有卓越的成就。从某种意义上说，我是幸运的。我们在孩提时代唱的一支歌，你知道么？在前面的，留意鬼魂，在后面的，扭曲着手，在中间的，是一个幸运的孩子。你唱过这支歌吗？我就是那幸运的孩子。”
“我能跟你说个事儿吗？你答应你不会生气？答应吗？嗯，你们这帮人，你们三个，简直是太自负了。就你们而言，这个国家的故事就是你们三个人的故事……说下去吧。”
“你是对的。那正是我刚才说我自己的。我有时候忘掉了，我们的故事只是两千万个故事中的一个而已——一个小小的概要。但那是我知道的唯一的一个，正如我说的那样，你是一个那么甜蜜的聆听者。”
“一个甜味剂？一个甜味剂是有道理的……顺便问一句，你写日记记录每天发生的事儿吗？我想你应该这么做。请说下去吧。”
“我写日记，但是，让我们改变话题吧，告诉我一些别的事情。”
“今天是你的日子……为什么阁下要憎恨你们两个人呢？他已经拥有了所有的成功。”我感觉到她只是要让我继续说下去。说什么都可以。也许她发现我的声音具有一种抚慰的力量。同时，她的心思是如此敏捷，如此喜欢询问令人难堪的问题，就好像一个早熟的孩子。
“他为什么要憎恨我们？为什么呢？他拥有所有的成功：从卢加勋爵学院到桑赫斯特陆军军官学校；军队中第一个非洲少尉，总督的副官；在英国女皇访问时任王室侍从；独立时的指挥官；政变时的上校；然后是将军、阁下、国家元首。他为什么还要憎恨凡人呢？既然你现在问了，我应该坦白告诉你我不知道。刚开始的时候，他不是那样的。事实上，在最初6个月左右，他跟我们还非常亲密，后来……啊，在我们第一次约会的黄金周年纪念日，我们还是谈点更有趣的事情吧。”
她本来躺在我胸口，这时猛然抬起身子，快速地打量了我一眼。“我希望你不是在讽刺吧？”她说。我装出非常严肃的样子，将她拉向我的身边，温柔地吻她。她又一次送上她的嘴唇，我们两人都在颤抖。
荒原蚁丘 第五章（8）
“也许我还是走吧？”
“为什么？我以为你会留下来的。”
“为什么？”
“因为我希望你这样做。”
“那是一个正当的理由吗？”
“是的。”
“我还有一个更好的理由。”
“是走的理由还是留下的理由？”
“走的理由。”
“什么理由？”
“因为我不想……”我们大笑起来，我想吻她，但她用手心捂住了我的嘴……“等一等！我还没有说完……”她唱了起来：“十二点的钟声敲响了，妈妈要烦我了。”然后，她按照她的歌所要求的，装出一个天使般的脸容来，表示愿意留下来——不过有一个条件。
“什么条件？别告诉我，我知道。”
“是什么？”
“只要我不跟你*。”
她摇摇头。“既然你提到了这个，也许我应该再补充一下。再猜猜。”
“我们必须先谈谈自己。”
“谁还想听你谈论你自己？不管怎么样，到最后，你还是会扯上别人的。”
“我不猜了。”
“答应我去将你卧室的空调关上。”我不由自主地爆发出一阵哈哈大笑。比阿特丽斯装出一副严肃的样子，告诉我刚才她经过卧室前往浴室时几乎要冻僵了。一个不可多得的女孩，比阿特丽斯，她从来不会让人去赴汤蹈火！
老虎般的情人并不适合她，不像一些女人所期望的那样，她跟覆盖在破碎布片里的动物腥臭味是不相称的。我们在一起好几个月之后才第一次*，我在日记里是这么写的：她的激情就像一条热带的河流快要临近轰然而泻的瀑布时所掀起的涟漪，缓慢、平和而广阔。太过浮夸？不，广阔。
“你告诉过我那个白种女孩和你的大人物朋友。”她突然说，将我刚关上的床头灯打开，并阻止我去抓住床头灯的开关绳。还没等我回答，她便说：“你为什么�
