沉默的羔羊-第24部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


巴尔的摩此地，我想到该中心有个医学人员任用资格评鉴办公室。。此刻，
你也想起那个办公室了吧？！是不是？如果马丁参议员参加过她女儿的葬礼
后，向评鉴人员问起：丹尼生博士的变性手术，是不是可以看作是易容术时，
或许评鉴人员会搔搔头皮回答是，到时候你们所得到的经费补助，可能比不
过一间普通的隆鼻诊所了。”

“你在侮辱我。”

“不，我所说的是事实。”

“不用吓我，不用低估我——”

“很好，我也不愿对你做这些事。博士，我只是要你知道，我是认真的。
帮助我，博士，请你帮助我。”


“你说你和亚伦·布隆一起工作。”

“是的，在芝加哥大学——”

“我认识亚伦·布隆，我很愿意将此事提到专业水平来讨论。请告诉他，
今天早晨我会和他联系。至于我的决定，会在今天中午以前告诉你。柯劳佛
先生，我关心那位年轻女子的生命，也关心其他人，但是这其中牵涉太多利
害关系，我不认为它对你真有如此巨大的重要性。。你在最近量过血压
吗？”

“量过，自己量的。”

“有没有开个处方给自己？”

“丹尼生博士，这是违法的。”

“那么，你有没有私人医生？”

“有。”

“把你的血压告诉他，柯劳佛先生，我不希望你因为办案而伤了身体，
等一下你就会得到我的答复。”

“多久？一个小时以后如何？”

“好，就一个小时。”

柯劳佛走出一楼电梯时，他的传呼机响了，司机杰夫正朝他招手。柯劳
佛心里有不祥念头：她死了，他们找到她的尸体了。不过，当柯劳佛接通电
话时，事实虽不如他所想象的糟，但也好不到那里去。电话是局长打来的，
告诉他：奇尔顿和马丁参议员已经涉入此案，参议员通过政治关系，指示马
里兰检察长引渡汉尼巴·莱克特到孟菲斯市。局长认为联邦法院和马里兰地
检处，将会尽全力阻碍或拖延联邦调查局的行动，局长要听听柯劳佛的想法，
要快。

“等一会儿。”柯劳佛说，他将听筒放在腿上，从车窗往外看，到处一
片灰蒙。2　月没有多少亮丽的色彩。

杰夫想要说话，柯劳佛挥手阻止了他。

莱克特狂妄的自我，奇尔顿的野心，马丁的忧虑，还有凯瑟琳岌岌不保
的生命。打电话办理莱克特的引渡事宜吧！

“随他们去搞！”柯劳佛对听筒说。


29


奇尔顿博士和三名田纳西州警察，一字排开，站在葛兰姆海湾号飞机旁
边。在他们身后，还有一辆救护车。太阳刚刚升起，但是周围嘈杂的声音，
使他们不得不提高音量，以使对方听得见自己的声音。

州警察小队长将一份文件交给奇尔顿博士，由于风太大，纸张从垫板上

吹了起来，这名警察小队长，不得不为奇尔顿博士按平飞扬的纸张。
“我们非得在风中办这件事吗？”奇尔顿问。
“是的，我奉命在移交的同时，办妥公文事宜。”
此时副驾驶已爬上飞机，奇尔顿便说：“好吧！”
于是，奇尔顿领着三名警察转身面对着后面的救护车，当他打开救护车

后门时，三名警察皆提神戒备，以为有什么东西会从后车厢里跳出来。
其实不然，车厢内的情形大出人意料之外。
汉尼巴·莱克特博士正在小解。他站在一辆手推车上，身上捆着帆布条，

脸上戴着一副曲棍球面罩，拔尼正为他拿便盆小解。
其中一个警察嗤之以鼻，另外两个警察把脸转开。
“对不起。”拔尼向莱克特博士道歉，顺手把门又关上。
“没关系的，”莱克特博士说，“我快要好了，谢谢你。”
拔尼重新整理一下莱克特的衣服，然后将他推到救护车后门处。
“拔尼？”
“什么事？莱克特博士。”
“你一直对我很好，谢谢你。”
“不客气。”
“你能替我向撒米说再见吗？”
“行。”
“再见，拔尼。”
拔尼推开车厢后门，叫来警察。“你们按住这个按钮，从两边往下提，

我们便可将他放到地上。”
然后，拔尼便推着莱克特博士由斜坡道登上飞机。
机舱右边的三张坐椅已经被移开，副驾驶看到莱克特博士上来，便用绳

子将推车躺倒绑在地板上的坐椅托架上。
“难道他要躺着坐飞机吗？”其中一个警察问，“要不要为他套上塑料

管排尿？”
“老兄，你只管憋着你自己的尿就行了。”另一名警察回答。
“奇尔顿博士，我能不能和你说句话？”拔尼问。
于是奇尔顿博士便和拔尼离开飞机舱房，到外面来说话。风很大，尘沙

绕着他们身旁打转。
“这几个人没有基本常识。”拔尼说。
“我会从旁协助他们，但是照顾莱克特现在是他们的职责。”
“他们什么都不懂，他们不知道如何正确对待他，你了解他，你知道找

他麻烦一点好处也没有。”
“我将不允许旁人找他麻烦。”
“当他们询问他时，你会不会在他身旁？”
“我会。”但是，还有下一句话，奇尔顿藏在心里没有说出口，那句话


就是：你不会在他身旁。
“只需要几个小时，我可以把他在那边安顿好再赶回来值班。”
“拔尼，你再也不需照料他了，”奇尔顿说，“我会和他们在一起，我

会指导他们如何对待他，每一个细节步骤都不会遗漏。”
“那么，他们最好提高警觉了，”拔尼说，“不要惹毛他，否则他会采

取行动。他会的。”


30


克蕾瑞思·史达琳呆坐在她汽车旅馆的床沿上，柯劳佛挂掉电话后，她
几乎足足瞪着床边的黑色电话有一分钟之久。

她的头发凌乱，睡衣扭曲。不得安宁的睡眠，令她感觉像是有人在她小
腹上踹了一脚。

离开莱克特博士不过三个小时时间，而距离离开医疗中心和柯劳佛一起
准备供对照的野牛比尔性格特征资料的时间更短，总共只有两小时。在这么
短的时间内，就在她正在睡眠时，奇尔顿博士已经把一切弄拧了。

柯劳佛即将来找她，她必须有所准备，最起码要想想看究竟需要准备些
什么。

（该死！该死！该死！你已经杀了她，奇尔顿博士，你已经杀了她。该
死的东西，本来我可以从莱克特那儿知道一些事情，现在都完了，都完了，
一切都完蛋了。万一凯瑟琳·马丁翘辫子，我发誓一定要让你去看看她，我
发誓，我办得到的。本来我还能有所作为的，现在你却把我的机会取走，天
哪，现在，现在我能做什么呢？保持冷静。）

克蕾瑞思走进浴室。浴室里有一些基本的盥洗用具，如一块用纸包装的
香皂，一瓶洗发精和乳液，另外还有简单的缝纫针线。凡是优良的汽车旅馆
所应有的配备，这里都具备了。

扭开莲蓬头，当热水哗哗而下时，克蕾瑞思·史达琳想起自己8　岁时候
的光景。那时候每当妈妈清理汽车旅馆房间时，她总是跟在后头拿着毛巾、
洗发精和一块用纸包装的小香皂。那时候，还有一只乌鸦深藏于记忆中无法
挥去，那是一大群乌鸦中的一只。这只乌鸦的专长是掠夺。它总是在高处盘
旋，等待人们不注意时，从高空俯冲，夺去清洁推车上的物品。汽车旅馆的
清洁妇人对它一筹莫展，因为它懂得等待时机，当它默不作声站在某处时，
没有人知道它已经大驾光临。而它采取行动的快速，又使人无法捉住。这只
黑白相间的乌鸦经常等待克蕾瑞思离开推车，把东西拿进去给正在里面清理
的妈妈时行窃。它夺走过很多东西，还弄乱一整叠的白布巾。当它掠夺时，
克蕾瑞思总是听见妈妈在浴室门边告诉她，她即将离开，去定居在蒙大拿。

现在，克蕾瑞思偶尔会想起这只乌鸦，她不明白乌鸦为何会有掠夺性的
行为。她的手在空中无意识地挥了一下。为了掩饰这个动作，她顺着手势去
掠开前额上的湿发。

然后，她很快穿上衣服、衬衫、长裤，再加上一件毛线背心，左轮枪插
在扁平的枪套子里，再插进右边腰间，她发现衣服的缝边有些地方绽线了，
她决定找点事做，在她还不能冷静之前，她必须使自己忙碌。于是，她取来
针线盒，准备缝好衣服。。

柯劳佛在外面敲门了。


31


在柯劳佛的经验里，生气总会使女人变得邋遢。她们的头发凌乱，容貌
扭曲变形，任何丑陋的形象，都可从生气或愤怒中的女人身上找到。
史达琳在开门时，内心依然愤怒不已，但是外貌却令柯劳佛惊奇，他认
为他有必要好好重新认识一下这女人。
她一点儿也不丑陋，相反的，肥皂的芬香从她身上溢散出来；她也不邋

遢，她衣着整洁，身后的床铺，更拉得平平整整。
“你有何看法？”柯劳佛单刀直入地问。
“我觉得这件事真该死，柯劳佛先生，你看法如何？”
他点点头。“转角的杂货店已经开门了，要不要过去喝杯咖啡？”
史达琳和他走了出去。这是一个温煦的2　月早晨，太阳仍低低地悬在东

方山陵。他们并肩而走，杰夫则开着车尾随在他们身后慢慢跟着。杰夫开着
收音机，汽车内不时飘出一两句节目主持人故作清爽的谈话声。有人在他们
漫步时打电话来，杰夫从汽车窗口递出听筒，柯劳佛简单地回了两句，便挂
掉电话。

“我们能不能阻止奇尔顿？”史达琳问。
“恐怕很难。”
“但是。。万一他不顾凯瑟琳的生命，万一凯瑟琳因此而死。。我要和

他当面对质，拜托你，柯劳佛先生，请让我继续留下来办这个案子，请不要
送我回学校。”

“你留下来未必有利。第一，无论情况如何，你在短时间内绝对见不到
奇尔顿。第二，如果为了见奇尔顿，你多留一些时间，这又会耽误学校功课，
恐怕很多课程因此必须重修，会浪费你许多宝贵的时间与精力，我觉得你还
是回学校较好，你自己看法如何？”

她仰起头，一会儿后，又重新低下，继续走路。“或许，我这个问题很
不礼貌，但是，柯劳佛先生，请你告诉我实话，你是否有麻烦？马丁参议员
是否对你施加了压力？这个案子是不是困住了？”

“史达琳，我只剩两年就要退休了，即使我找到了吉米·霍华和杀人者
泰伦诺，我也必须抽手，挫折感不在我的考虑范围之内。”
以一个中年男人而言，面对一位相信他的少女，柯劳佛极愿每一句话都
显露出智慧，因此，他小心地挑选字句。

“史达琳，现在我的确处境维艰，我的确有麻烦，但是不要让愤怒和挫
折感妨碍你的思考。奇尔顿的确是一个笨蛋，他有可能牺牲掉凯瑟琳的生命。
但是，事情未必如此糟糕，我们仍有机会，你记得实验室中的液态氮温度是
多少吗？”

“什么？哦，液态氮。。最低可到零下200　摄氏度左右，温度稍高一点

儿，便可沸腾。”
“你是否曾以液态氮来冷却其他东西？”
“当然。”
“那么，如果你想留下来的话，我要你急速冷却某些事情。首先，必须

冷却急于与奇尔顿交手的念头，其次是冷却想从莱克特那儿取得信息的念
头。史达琳，我要你对准目标行事，这是最重要的。你已经为了得到信息情
报，而花费了时间与精力，现在正是你善加利用它们的时刻。或许我们再也


没有办法，