尤利西斯-第40部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
П锏睦骋鸢灼咸丫啤：阑⒀纭Ｄ衬撤蛉恕７罅酥鄣男馗瞎易耪渲椤８吖笫伺Ｉ狭魃缁岬拿鳌Ｕ獍锶宋讼允咀约旱纳矸荩艿阈┨厥獾牟穗取Ｒ吭虺源笈檀笈痰亩故常庋靡种迫庥某宥Ｏ肓私馕业幕埃屠赐乙坏谰筒桶伞Ｍ跏矣玫啮嘤恪Ｍ婪蚩品拼用こつ抢锘竦昧匀∩种新估嗟娜ɡＫ胪纺概Ｐ⒕戳丝こぁＮ以臣谠诟叩确ㄔ悍ü俑铣坷锏囊拔丁４靼酌钡拇笫Ω祷钕窀鲇烫探淌俊；鹕昭甲印Ｅ聊鹿舴蛉耸讲ㄎ菩伟牟恕Ｗ詈眯丛诓说ド希弥滥愠粤诵┦裁础Ｒ┪吨亓司突峄倭巳馓馈Ｎ矣星咨硖逖椤０阉旁诎禄铺婪劾镒龅髁稀Ｎ怂牵讯煜裆倒习愕靥钗埂＝夯罨畹厝咏兴镏蟆Ｇ氤缘憷啄瘛Ｔ诟呒斗沟昀锏备鍪陶叩挂膊焕怠＝有》眩├穹皇切┌肼愕姆蛉嗣恰６疟却锾匦〗悖铱梢愿偬淼愣∶手逵闫穑亢玫模倮吹愣宜娴爻粤恕Ｎ夜兰扑厥呛衽蹬山掏郊业摹Ｎ壹堑糜形唬疟却锾匦〗阍诨嶙」Ｎ壹堑梅ㄓ飀udela。但也许这就是同一条鱼哩，穆尔街的老米基·汉隆为了挣钱，曾把手指伸进那条鱼的腮里，开了膛掏出内脏。他连在支票上签名都不会。咧着嘴，只当是在画一幅风景画呢。默哎迈克尔，哧哎汉。像一大筐翻毛生皮鞋那样愚蠢，却偏偏称有五万英镑。
两只苍蝇巴在窗玻璃上，嗡嗡叫着，紧紧膘在一块儿。
热烘烘的葡萄酒在口腔里打了个转儿就咽下去，余味仍盘桓不已。把勃艮第葡萄放在榨汁器里碾碎。晒在炎日下。好像悄悄地触摸一下，勾起桩桩往事。触到他那润湿了的感官，使他回忆起来了。他们曾躲藏在霍斯那片野生的羊齿丛里。海湾在我们脚下沉睡着。天空。一片沉寂。天空。在狮子岬，海湾里的水面发紫，到了德鲁姆列克一带就变成绿色了。靠近萨顿那边又呈黄绿色。海底的原野，浮在海藻上那淡褐色条纹。一应座被淹没的都市。她披散着头发，枕着我的上衣。被石南丛中的蠼螋蹭来蹭去。我的手托着她的后颈。尽情地摆弄我吧。哎呀，大好啦！她伸出除了油膏、冰凉柔软的手摸着，爱抚着我，一双眼睛直勾勾地凝望着我。我心荡神移地压在她身上，丰腴的嘴唇大张着，吻着她。真好吃。她把嘴里轻轻地咀嚼得热乎乎的香籽糕递送到我的嘴里。先在她口中用牙根嚼得浸透唾沫、又甜又酸、黏糊糊的一团儿。欢乐。我把它吞下了：欢乐。富于青春的生命。她把递过那一团儿的嘴唇噘起来。柔软、热乎乎、黏咂咂、如胶似漆的嘴唇。她的两眼像花儿一样，要我吧，心甘情愿的眼睛。小石子儿掉下来了。她躺在那儿纹丝儿不动。一只山羊，一个人也没有。在霍斯那高高的山丘上面，一只母山羊缓步走在杜鹃花丛中，醋栗一路坠落着。在羊齿草的屏障下，她被暖暖和和地围裹起来，漾着微笑。我狂热地压在她身上，吻她。眼睛，嘴唇，她那舒展的脖颈。女人那对乳房在修女薄呢短上衣里面挺得鼓鼓的，怦怦悸动。肥大的奶头高耸着。我用热热的舌头舔着她。她吻了我。我被吻了。她委身于我，爱抚着我的头发。亲嘴儿，她吻了我。
我。而我现在呢。
紧紧膘在一块儿的苍蝇嗡嗡叫着。
他那低垂的眼睛沿着栎木板那寂然无声的纹理扫视。美丽。它画着曲线。曲线是美的。婀娜多姿的女神们。维纳新，朱诺。举世赞美的曲线。只要到图书馆和博物馆去，就能看见裸体女神伫立在圆形大厅里。有助于消化。不论男人瞧哪个部位，她们全不介意。一览无余。从来不言不语。我的意思是说，从来不对弗林那样的家伙说什么。倘若她真像加拉蒂亚对皮格马利翁那样开了腔，她首先会说什么呢？凡人啊！马上就叫你乖乖就范了。跟众神一道畅饮甘露神酒吧，金盘子里盛的统统是神馔。可不像我们通常吃的那种六便士一份的午餐：炖羊肉、胡萝卜、芜菁和一瓶奥尔索普。神酒，可以设想那就跟喝电光一样。神馔。按照朱诺的形象雕刻的女人那优美的神态。不朽的丽质。然而我们是往一个孔里填塞食品，又从后面排泄。食物，乳糜，血液，粪便，土壤，食物。得像往火车头里添煤似的填塞食品。女神们却没有。从来没见过。今天我倒要瞧一瞧。管理员不会理会的。故意失手掉落一样东西，然后弯下身去拾，好瞧瞧她究竟有没有。
从他的膀恍里点点滴滴地透出无声的信息，去解吗？不去解啦，不，还是去解了吧。作为一个男子汉，他拿定了主意把杯中物一饮而尽，然后起身走到后院去。边走边想：她们觉得自己就像是男人，但也曾委身于男人们，并且跟相恋的男人们睡觉。一个小伙子曾享用过她。
当他的皮靴声消失后，戴维·伯恩边看着帐簿边说：
“他是哪一行的？不是干保险这个行当的吗？”
“他早就不干那一行啦，”大鼻子弗林说，“他在给《自由人报》拉广告哪。”
“我跟他挺熟的，”戴维·伯恩说，“他是不是遭到什么不幸啦？”
“不幸？”大鼻子弗林说，“可没听说。怎么看出的？”
“我留意到他穿着丧服。”
“是吗？”大鼻子弗林说，“确实是这样。我问过他家里的人都好吗？你说得一点儿不错，他确实穿着丧服。”
“我要是看到一位先生在这方面遭到不幸，”戴维·伯恩用慈祥的口吻说，“我就绝不去碰这个话题。那只会又一次勾起他们的悲伤。”
“反正他也不是替老婆戴孝，”大鼻子弗林说，“前天我还碰见他正从约翰·怀思·诺兰的妻子在亨利大街上经营的那家爱尔兰牛奶坊里走出来，手里捧着一罐子奶油，带回去给心爱的太太。真的，她在吃上讲究极啦。胸脯丰满，可妖艳哩。”
“他在替《自由人报》做事情吗？”戴维·伯恩说。
大鼻子弗林噘起嘴来。
“他可不是靠拉广告的收入来买奶油的，一点儿没错。”
“那究竟是怎么回事呢？”戴维·伯恩放下他的帐簿，走过来说。
大鼻子弗林用手指变戏法般地望空比划了几下，眨了眨眼。
“他加入共济会啦。”
“真的吗？”戴维·伯恩说。
“千真万确，”大鼻子弗林说，“古老、自由而众所公认的行会。天主赐与光、生命和爱。他们帮了他一把。告诉我这话的是一位……喏，还是姑隐其名吧。”
“确有此事吗？”
“嗯，那可是个出色的组织，”大鼻子弗林说，“你有困难的时候，他们就助你一臂之力。我晓得有个人正在千方百计想参加，然而他们那门关得可紧啦。他们绝不让女人参加，这一点着实做得对。”
戴维·伯恩边微笑边打哈欠边点头。
“啊——哧！”
“一回，有个女人躲在一应巨大的时钟里，”大鼻子弗林说，“想看看他们究竟搞些什么名堂。可***，给他们发觉了，就把她拖了出来，让她当场宣誓，当上一名师傅。听说她是唐奈顿尔的圣莱杰家族里的一名成员。”
戴维·伯恩打完哈欠后又坐了下来，泪汪汪儿地说：
“这是真的吗？他可是位规规矩矩、不多言不多语的先生呢。他常常光顾这里，可我从来没看见他——喏，酒后失态过。”
“连全能的天主都不能把他灌醉，”大鼻子弗林斩钉截铁地说，“每逢闹腾得过了火，他就开溜啦。你没见到他在瞧自己的表吗？啊，当时你不在座。要是你邀他喝上一盅，他就会先掏出怀表，看看该喝点儿什么。我敢说他确实是这样。”
“有些人就是这样的，”戴维·伯恩说，“我看他是个牢靠的人。”
“他这个人不赖，”大鼻子弗林边吸溜着鼻涕边说，“还听说，他曾伸手去帮过一个伙伴的忙。平心而论，哦，布卢姆有种种长处。然而有一件事，他是绝对不干的。”
他把手指当作没有蘸墨水的钢笔，在那杯兑了水的烈性酒旁，作潦潦草草地签字的样子。
“我知道，”戴维·伯恩说。
“白纸黑字，他可绝对不肯，”大鼻子弗林说。
帕迪·伦纳德和班塔姆·莱昂斯走了进来。汤姆·罗赤福特皱着眉头跟在后面，闷闷不乐地一只手按在紫红色背心上。
“你好，伯恩先生。”
“你们好，各位先生。”
他们在柜台那儿停下了脚步。
“谁来做东？”帕迪·伦纳德问道。
“反正我已经坐下啦，”大鼻子弗林回答说。
“那么，喝什么好呢？”帕迪·伦纳德问。
“我要姜麦酒加冰块，”班塔姆·莱昂斯说。
“来多少？”帕迪·伦纳德大声说，“你到底是什么时候喜欢上这个的？你要什么，汤姆？”
“下水道的干管怎么样啦？”大鼻子弗林边呷酒边问。
汤姆·罗赤福特用手紧紧按住胸骨，打了个嗝作为答复。
“劳驾给我杯清水好吗，伯恩先生？”他说。
“好的，先生。”
帕迪·伦纳德朝着他的酒友们瞟了一眼。
“哎呀，好没出息！”他说，“我在请什么样的人喝啊，凉水和姜麦酒！分明是两个酒徒，连伤腿上的威士忌都会舔个干净的家伙。他好像掌握着一匹能得金杯的骏马。万无一失啦。”
“是‘馨芳葡萄酒’吧？”大鼻子弗林问。
汤姆·罗赤福特从纸卷里往摆到他跟前的杯中撒了点粉末。
“这消化不良症真讨厌，”他在喝下之前说。
“小苏打很有效哩，”戴维·伯恩说。
汤姆·罗赤福特点点头，喝了下去。
“是‘馨香葡萄酒’吗？”
“什么也不要说！”班塔姆·莱昂斯使了个眼色，“我准备自己在那马上投五先令。”
“妈的，你要是个好汉，就告诉我们吧，”帕迪·伦纳德说，“这究竟是谁透露给你的？”
布卢姆先生一面往外走，一面伸了伸三个指头来致意。
“再见吧！”大鼻子弗林说。
其他人都掉过头去。
“就是那个人透露给我的，”班塔姆·莱昂斯悄悄地说。
“呸！”帕迪·伦纳德鄙夷地说，“伯恩先生，我们还要两小瓶詹姆森威士忌，还有……”
“冰块姜麦酒，”戴维·伯恩彬彬有礼地补充说。
“唉，”帕迪·伦纳德说，“给娃娃个奶瓶嘬嘬。”
布卢姆先生边朝道森大街走去，边用舌头把牙齿舔净。必须是绿色的东西才行：比方说，菠菜。这样，就能用伦琴射线透视办法来追踪了。
在公爵巷，一只贪吃的狗正往鹅卵石路面上吐着一摊令人恶心的肘骨肉，然后又重新热切地舔着。饕餮。把吞下的充分消化后，又怀着谢意把它吐了出来。第一次是香甜的，第二次蛮有滋味。布卢姆先生小心翼翼地绕道而行。反刍动物们。这是第二道菜肴。它们用上颚嚼动着，我倒是想知道汤姆·罗赤福特怎样对待他那项发明的。对着弗林那张嘴去解释，是白费蜡。瘦人嘴巴长。应该有个人厅或什么地方，发明家可以聚在那里，自由自在地搞发明。当然缕，那样一来，各种怪人就会都来找麻烦了。
他哼唱着，用庄严的回声拉长了各小节的尾音：
唐乔万尼，你邀请我
今晚赴宴。
觉得舒�
![[综漫]西斯菲尔的囧然之旅封面](http://www.sntxt2.com/cover/67/67443.jpg)
