译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布隆斯基在法兰克福地区寻找继承人已经整整3天。这几天，他的情绪出奇的不稳定。后来的情况更是如此，他内心矛盾，贪欲与廉耻搅得他心绪不宁。
最初的喜悦很快消失。就在邮局填写拍往佛罗里达威廉？祖默尔的电报稿时，他忽然想到，这千百万遗产，怎么不是由他，而是由一个不相识的女人去继承呢！他四处奔走，穿针引线，究竟指望得到些什么呢？只是为了优厚的酬金吗？该索取多少酬金呢？——在驶往法兰克福的火车上，后来在去汤奴斯的途中，他一直思考着这些问题。
老朋友肯出大价吗？布隆斯基有许多理由对此抱有怀疑。1932年，他俩还是在柏林同学的时候，他就了解威廉？祖默尔。在他的记忆里，祖默尔为人吝啬。
第3天早晨，像阳光刺破了云层，邮递员给他送来了佛罗里达来的第二封快信。
信封里装着一张死者的相片，一份死者出生证明的复印件。这都是他希望得到的。信的内容很简单。不过却相当友好。
“谈到酬金，老朋友，”信的最后一段写道，“你尽可放心。如果你把这件事，按我们的要求，能在10天中办成，结算时，你将得到双倍的报酬。在我们这儿，一流的侦探每天的酬金是90美元。对你，我将付足100美元。一些零星开支当然也包括在内。不过，你拿的是双倍酬金。所以，每天是200美元，能同意吗？”
布隆斯基把信放下。他双颊微红，喜形于色，几天来寻访调查给他带来的烦恼如今一扫而光。每天200美元，20天就是4000。换成马克正好是1万！1万马克！这笔数目几乎是他辛苦干了一辈子而积攒下来的存款的一倍！
然而，他转念一想，他眼前的境况，他的生活是那样的不尽人意。想到此，他满心的欢愉立即烟消云散。就在这一瞬间，他心头顿起妒意。既然佛罗里达的老朋友如此大方，出手就是成千美元，那位老朋友在这笔交易中能捞到多少呢，要有上万美元。嘿，决不止这些，可能是上百万美元！
命运使老朋友获得成功——布隆斯基心里想，况且，还是在异邦客地。而我自己恰恰相反，事事失意。他婚姻美满……两个孩子都进了医学院学习。他真走运！而我呢？我的儿子终日无所事事，只知拈花惹草，一个典型的浪荡子，一个无赖！
布隆斯基思绪万千，心潮起伏，感情的天平在欢乐与怨恨、感激与忌妒之间不停地晃动。这无休止的骚扰，阻止他去考虑如何完成朋友的委托。突然他渴望工作的热情倍增，他准备巧妙地、毫不动摇地一步一步地追求另一个目标。
女继承人（3）
来汤奴斯的第一天，他的收获不小。虽说教区的牧师因为外出朝圣而没有见到，可他在“村窖”酒店里遇上托马斯？洛伦茨战前的同学，一个满腮胡须、侃侃而谈的老头。3杯杜松子酒下肚，老头把当年洛伦茨一家的情况，全都兜了出来。
“都是一些苦命的人。他爹是伐木工，老娘又是个病包儿。托马斯和我合坐一张课桌。我常常把自己的早饭分一半给他。1918年春天，我和他都只有17岁，我们就被征入伍了。他参加炮兵，我成了骑兵。也许你会认为我因此比他走运……”
“战后，”布隆斯基打断了他的话说，“您有没有再见到您的这位同学？”
“当然见过。1920年，他从法国战俘营出来后回到家乡。这时候，他的爹娘已经死了。托马斯在村里待了近一年时光。有一天早晨，他走了，去了汉堡或者什么地方。”
“竟没有人知道他在哪儿？”
“谁也不清楚。或许教区的牧师了解。托马斯给牧师写过信，说他在美国的一个林场。当时，村里人听了都感到好笑，说他根本不用去那么远的地方，这儿的树木还不够他砍伐！”
“他不是有个妹妹吧？”
“不错。她叫格特鲁德，比他小12岁，村里的人都叫她格蒂。一天，她愁容满面。原来，她有了身孕。不过，谁是孩子的父亲？村里人问格蒂，可她只是摇头。唉……孩子一出世，格蒂就死了，那时，战争还没有结束，是1944年的春天。”
布隆斯基向店老板招招手。店主赶紧拿了一瓶杜松子酒走来，给两人满上后就退了下去。
“干杯！”大胡子笑嘻嘻地把杯子里的酒一口喝了。
“干杯！”布隆斯基答道。他啜了一口酒，又打听起那个孩子的去向。
“进了孤儿院。先是在威斯巴登，后来去了法兰克福。格蒂生前帮工的几户农家，一到暑假就把孩子接回村里。孩子长得很漂亮，和她母亲几乎是一个模样。不过，也有不相似的地方。”
“哪些地方？”布隆斯基的声调有点儿急切。现在，他觉得自己找对了门道，一股好奇心油然而生。他要寻找的人究竟是怎样一个人？这位姑娘，或者是位太太的模样如何？这个女人值得他在某一天，也许是明天，或者后天，送上这份遗产，使她惊奇不已吗？她真那样走运？世上竟有这样福分的女人吗？
“喏……”老头慢悠悠地说，“不相似的地方，格蒂满头金发，而小汉娜的头发是深褐色的。格蒂好合群，成天嘻嘻哈哈。可她的女儿，人们常看到她一个人玩。她喜欢家禽。不管是狗，是马，或者鸡鸭鹅羊，她总是望着它们叽叽喳喳不知说些什么，说来，这也是孤儿院的环境造成了她这个样子。”
“是那么回事儿。后来，孩子又怎样了呢？”
“您的问题真不少。最后一次见到她……你等等……是在1954年，或者1955年的夏天。那时，她还在上小学。长长的辫子，穿一双齐膝的袜，也只有10岁光景吧。”他耸耸肩，手指夹着酒杯的脚，把它旋转了一下说，“我也说不清，今天她是不是还活着……”
她活着！布隆斯基经过后来的几天调查，确信这一点。
汉娜？洛伦茨1961年离开中学后，进职业学校学会计。后来，她在柏林工作了两年。1964年9月与当地一位音乐师乌里希？舍费尔结婚。婚后移居慕尼黑，有两个孩子。1970年两人离婚。拉尔夫和克里斯这一对现已11岁的孪生子当时判归母亲扶养。书包 网 。 想看书来
女继承人（4）
这一切，布隆斯基在收到佛罗里达第二封来信时已经了解到了。甚至，最关键的细节如汉娜？舍费尔娘家姓洛伦茨以及她眼下的工作单位和居住的地址，他都调查得一清二楚。
在慕尼黑！千真万确在慕尼黑，离开他自己的住宅仅仅几公里。他只需驱车前往，把佛罗里达来信递给她，然后向她祝贺，给她出些主意，他的任务也就圆满完成了。
他焦灼不安地在房中踱来踱去，不时望着挂钟。12点半，他终于下定决心，拿起帽子披上大衣走了出去。
在乘车驶往城内的途中，他揣摩着同她说话的分寸。这样一个消息，万万不可贸然说出。说不定这位继承人的心脏不健全。在他的记忆里，这种事儿屡见不鲜，有的人在听到特大喜讯时当即送命……
布隆斯基来到出版社大楼，向那里的看门人打听舍费尔太太。那人正在打电话，他用手按住话筒说了一声：“图片资料室，5楼往右。”接着，他又一本正经地补充说，“不过，这时候都该去吃饭了……嘿！您真走运！瞧，那不是她来了吗！”
布隆斯基立即转过身来。前厅里空荡荡的，不见人影。只是对面墙里那架翻斗电梯正在缓缓下降。一位年轻的姑娘从电梯里走了下来。她中等个儿，修长挺秀，穿一双平跟鞋，一件深褐色的呢大衣。她已经不是一位年轻的姑娘了——刚才只是乍看时产生的错觉。现在，她离开布隆斯基只有3步的距离，从他身旁走过时，他才感到，自己在本子上记录的她的生活经历和出生年月是符合实际情况的。
另一个翻斗电梯降落时，又有两位乘客走了下来，是年轻的姑娘，裙裾飘逸，笑声不绝地走过门房。她俩紧追两步，轻易地赶上了那个身披呢大衣的年轻妇女，簇拥着她走出门去。
肯定是她的同事——他心想。他和她挨得很近，在闹市行路的人都是这样摩肩接踵的。他紧紧盯住被夹在中间的那个女人。
布隆斯基跟着她们走进路边的一家快餐厅。很凑巧，他在她们桌子的斜对面找到了一个座位。他要了杯咖啡，啜了一口，细细观察。
餐厅门口，有人在按汽车喇叭。两个小伙子正站在汽车前，正在向汉娜的两个同事招手。
两分钟后，继承人独自一人坐在那里。餐厅的侍者给她送上一杯咖啡。她没有在咖啡中加糖，只是掺了些牛奶。她舒展两腿，燃上一支烟，将身子靠着椅子。
此刻，该是我向她走去了——布隆斯基向自己发出命令。他手里攥着那封佛罗里达来信，像捧着铅块那样沉重。2000万啊！他左思右想，整整2000万！一眨眼，将从你的手中掉进她的腰包，布隆斯基！一会儿，2000万就属于她了！布隆斯基，你这个不走运的老头，不又是两手空空，什么也没有捞着吗？！
他站起身来，蹒跚地走向继承人。当他离开继承人只有3步的地方，他发觉她那对深思的眸子盯着他，这时，他的内心有个声音大声在呼喊：“不！”
他顺从了，就势绕到右边走出餐厅的大门。到了街上，他漫无目的地朝前走去。他的思绪在翻腾，在汹涌。他来到第二个街口，心情稍有些平静，为他在餐厅里的那一手沾沾自喜，这时突然有一阵惊恐之感掠过他的心头。他想干什么啊？后果如何？思想深处究竟有什么邪恶的动机？此刻，他意识到，他已经把老朋友，也许是他唯一的一位朋友对他的信任葬送了。他意识到，为了这笔遗产，为了他自身的幸福，他正在欺骗一个正派、勤劳、肩负着生活重担的女人。他也意识到，他又在滥用职权，犯了他当年的…… 电子书 分享网站
女继承人（5）
去他的！他心中那个声音又在叫喊：“不！”这有什么了不起！也没有触犯刑法，不过只是推迟一次必要的谈话罢了。况且，快餐厅里喧闹熙攘，也不是向她说明遗产继承的合适场所。
布隆斯基内心展开了一场善与恶的搏斗。然而，这场厮杀刚开始就罢战了。他漫步在城市街头，只见光怪陆离的店面、银行、裘皮大衣商号、旅游公司、珠宝商行……每走一步，每看一眼，决心就增强一分。无论如何要把这块从美国送来的“蛋糕”狠狠地分切一大半下来。4000美金酬谢算得了什么！
他刚一到家，立即坐到书桌前，取出一架小型的旧式打字机，毫不犹豫地给佛罗里达的朋友回信。
他告诉威廉？祖默尔，寻人的事进展顺利。死者的外甥女曾在孤儿院生活过，也找到了她后来念书的学校。她学过会计学，1963年，可能去了柏林。这些，他写起来毫不犹豫，总的说来还符合事实。接下去打的字开始偏离事实了。
“关于她的情况，目前我只了解到这些。不过，您别担心，亲爱的维利！明天，我亲自飞往柏林作深入调查。我深信，汉娜？洛伦茨活着。我已经掌握了她的几个去处。我很乐观，事情迟早会弄清，只是你提出的期限——10天，恐怕显紧凑些。我想延长几天，再过一个星期，你一定能得到确切消息，请耐心等待，也请相信这案子由我经办，是最合适不过了�
